1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:46,240 --> 00:01:48,306
\h\h-

4
00:02:00,471 --> 00:02:02,735
Da.

5
00:02:29,504 --> 00:02:31,702
Dan za danom,

6
00:02:31,702 --> 00:02:34,636
i godinu za godinom, o grade,

7
00:02:34,636 --> 00:02:36,999
hodati tvojim ulicama.

8
00:02:39,636 --> 00:02:41,999
Daj mi lica i ulice!

9
00:02:41,999 --> 00:02:45,372
\h\h\h\h\h\hDajte mi drugove
a ljubavnici na tisuće!

10
00:02:45,372 --> 00:02:47,702
Neka svaki dan vidim nove!

11
00:02:47,702 --> 00:02:50,867
\hPusti me da držim nove
za ruku svaki dan!

12
00:02:50,867 --> 00:02:51,669
Dajte mi takve emisije!

13
00:02:51,669 --> 00:02:55,636
Daj mi ulice
\h\h\hof Manhattan!

14
00:02:56,702 --> 00:03:02,702
Ljudi, beskrajno, strujanje,
\h\h\h\h jakim glasovima,
\h\h\h\hstrasti, izbori.

15
00:03:02,702 --> 00:03:05,966
\h\h\h\h\hUlice Manhattana,
sa svojim snažnim otkucajima,

16
00:03:05,966 --> 00:03:08,900
uz bubnjeve, kao sada,

17
00:03:08,900 --> 00:03:11,768
beskrajni i bučni zbor.

18
00:03:14,735 --> 00:03:19,471
\h\h\h\h\h\hManhattan gužve sa
njihov burni glazbeni zbor.

19
00:03:19,471 --> 00:03:25,570
Manhattan lica i oči
\h\h\h\hzauvijek za mene.

20
00:03:45,966 --> 00:03:48,075
Dobrodošli u New York City.

21
00:03:58,405 --> 00:04:02,042
♪ Spavanje u kombiju
\h\hIzmeđu A i B

22
00:04:03,834 --> 00:04:07,603
♪ Pusati kurac za ekstazu

23
00:04:08,537 --> 00:04:12,768
♪ Platio 70-godišnju kurvu
\h\h\h\hDa se ljubiš sa mnom

24
00:04:14,108 --> 00:04:18,141
♪ Sada koliba za napušavanje
\h\h\h\njegovo samo sjećanje

25
00:04:20,141 --> 00:04:22,636
♪ Preuzimanje pornografije s Davom

26
00:04:22,636 --> 00:04:24,636
♪ Preuzimanje pornografije s Davom

27
00:04:24,636 --> 00:04:27,141
♪ Stavi zasun na vrata
\h\h\h\hDakle, mama ne zna

28
00:04:30,537 --> 00:04:32,438
-Savršeno!
\h\h\h\h\h\h\h-Savršeno!

29
00:04:37,471 --> 00:04:40,141
Vi to želite biti
u dokumentarcu?

30
00:04:40,141 --> 00:04:40,966
Snimamo dokumentarac.

31
00:04:40,966 --> 00:04:43,471
-Dokumentarac koji je-- U redu.
-Kul.

32
00:04:43,471 --> 00:04:44,966
To je dokumentarac
\h\hof hodnika.

33
00:04:44,966 --> 00:04:46,801
-Da.
-Super.

34
00:04:46,801 --> 00:04:47,801
kako si

35
00:04:47,801 --> 00:04:49,141
Zdravo. Ja sam tvoj novi susjed.

36
00:04:49,141 --> 00:04:52,141
Budite naša publika.
\h\h\h\h\hPjevamo pjesme.

37
00:04:52,141 --> 00:04:52,801
U redu. Cool.

38
00:04:52,801 --> 00:04:53,933
– Pjevamo pjesme.
\h\h\h\h\h\h\h\h-Kul momci!

39
00:04:53,933 --> 00:04:57,966
\h\h\hKo vas je ostavio ljudi
\h\h\h\h\halone večeras?
To je ono što želim znati.

40
00:04:58,702 --> 00:05:01,702
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hADAM:
\hMoji su roditelji mislili na nas
kao zabludni eksperiment

41
00:05:01,702 --> 00:05:05,537
\h\h\h\hgdje nismo znali
kako svirati naše instrumente.

42
00:05:05,537 --> 00:05:10,735
Došli smo u New York
\h\hto pokušati dokazati
bili smo pravi bend,

43
00:05:10,735 --> 00:05:12,537
Plijesnive breskve.

44
00:05:12,537 --> 00:05:14,834
Večeras, idemo
\hto rođendanska zabava

45
00:05:14,834 --> 00:05:16,768
\h\h\hza kraljicu
jebene Francuske.

46
00:05:16,768 --> 00:05:21,108
Samo smo htjeli pronaći
\h\h\h\ha mjesto za puštanje glazbe.

47
00:05:21,108 --> 00:05:22,537
Bok!

48
00:05:22,933 --> 00:05:24,174
Bok.

49
00:05:24,603 --> 00:05:27,042
-Bok. Bok.
\h\h-Bok.

50
00:05:28,900 --> 00:05:31,702
Donja istočna strana
bio manje-više neplodan,

51
00:05:31,702 --> 00:05:33,603
delikatese i mjesta obložena daskama.

52
00:05:33,603 --> 00:05:40,174
\h\h\hKIMYA: Većina mjesta
\h\hwe found bili su na neki način
više bougie klupske scene.

53
00:05:41,207 --> 00:05:45,603
Ušli bismo u ove prostorije
\ruka kao, "Oh, ups."

54
00:05:45,834 --> 00:05:48,768
\h\h\hOsjećalo se kao
sve to divlje,

55
00:05:48,768 --> 00:05:52,735
\hčudna eklektičnost imala
iscijedio iz grada.

56
00:05:52,735 --> 00:05:56,108
\h\hADAM: Sjećam se da sam razmišljao
možda New York nije takva
\h\h\h\h\h\h\hof grad više

57
00:05:56,108 --> 00:05:58,867
koji proizvodi ikonične bendove.

58
00:05:59,834 --> 00:06:04,768
\h\hČak je i MTV bio pun
sa super suhim pop-rockom.

59
00:06:05,570 --> 00:06:09,735
\hI pobjednik
jer najbolji rock je
\hPotomstvo!

60
00:06:10,669 --> 00:06:13,108
\h\h\h-Trepni 182.

61
00:06:13,108 --> 00:06:14,603
Limp Bizkit, Rollin.

62
00:06:16,669 --> 00:06:20,075
AUTOMATIZIRANI GLAS:
Petak, 14.12 sati.

63
00:06:20,603 --> 00:06:21,603
Hej, Adame, što ima?
\h\h\h\h\h\h\hTo je...

64
00:06:21,603 --> 00:06:26,570
\h\h\h\hADAM: Netko mi je rekao,
\h\h\h\h\h"Trebao bi se odjaviti
otvoreni mikrofon u Sidewalk Cafeu,

65
00:06:26,570 --> 00:06:28,801
i tu smo našli
\h\h\hantifolk scena.

66
00:06:28,801 --> 00:06:30,801
\h\h\h\h\h\h\h\h-Da.

67
00:06:30,801 --> 00:06:32,603
Ova zajednica
\h\h\h\h\hof glazbenici

68
00:06:32,603 --> 00:06:35,174
koji nije imao
mjesto za igru.

69
00:06:35,174 --> 00:06:35,801
Oh, da.

70
00:06:35,801 --> 00:06:42,801
♪ Automobil putuje prema dolje
usamljena teksaška autocesta

71
00:06:43,801 --> 00:06:46,504
♪ Zabija se u divovska leđa

72
00:06:47,966 --> 00:06:53,570
♪ Duh šišmiša ispunjava vas
krhka ljuska jajeta um

73
00:06:56,603 --> 00:06:59,504
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKIMYA:
Možda bismo mogli stati ovdje.

74
00:07:05,339 --> 00:07:07,999
♪ Kad svjetovi
\h\h\hsrušio te

75
00:07:07,999 --> 00:07:10,570
♪ Kišne nedjelje, sunčan grad

76
00:07:10,570 --> 00:07:13,141
♪ Tropicana, konzervirana hrana

77
00:07:13,141 --> 00:07:15,966
♪ Botulizam, oštećena roba

78
00:07:15,966 --> 00:07:17,999
♪ Vidite hipstere u parku

79
00:07:17,999 --> 00:07:20,834
♪ Tako stilizirana kosa,
\hodjeća tako tamna

80
00:07:20,834 --> 00:07:23,042
♪ Montažni oblikovani hamburgeri

81
00:07:23,042 --> 00:07:25,339
\h♪ Ne želim
zalogaj tvoj

82
00:07:25,339 --> 00:07:29,999
♪ Ovi hamburgeri su ludi

83
00:07:34,306 --> 00:07:37,867
\h\h\h-
\h\h\h\h-Da čujemo
za The Moldy Peaches!

84
00:07:37,867 --> 00:07:41,207
\h\h\hKIMYA: Bili smo
odmah zagrlio.

85
00:07:44,174 --> 00:07:46,075
...pošaljite posudu s vrhom.

86
00:07:46,075 --> 00:07:48,570
Postao je naš dom.

87
00:07:50,174 --> 00:07:51,999
Ova sramežljiva djevojka
\h\h\h\hzvao je Karen

88
00:07:51,999 --> 00:07:54,669
živio preko puta
iz kafića Sidewalk.

89
00:07:54,669 --> 00:07:59,240
\h\h\hOna bi sišla
\hto svirati tih tiho
pjesme za akustičnu gitaru.

90
00:07:59,240 --> 00:08:03,273
Bio sam zahvalan
\h\hsvira na bilo kojem mjestu
\h\h\hin New York City,

91
00:08:03,273 --> 00:08:06,900
ali jednostavno nije bilo
\h\h\huzbudljivo me.

92
00:08:06,900 --> 00:08:13,801
\h\h\h\h\h\hŠuljao sam se okolo
\h\h\h\h\h\h\h\h\hglazbena scena
pokušavajući nanjušiti malo krvi.

93
00:08:15,867 --> 00:08:20,801
\h\h\hPosljednji veliki val
\h\h\hof njujorški bendovi
prošlo je dosta vremena.

94
00:08:20,801 --> 00:08:22,933
\h Htio sam nešto
eksplozivno se dogoditi

95
00:08:22,933 --> 00:08:25,966
bez razumijevanja
\h\h\h\hšto je to bilo.

96
00:08:30,900 --> 00:08:35,207
\h\h\hADAM: Jednog dana,
\h\hme i Kimya bili su
na zabavi našeg prijatelja.

97
00:08:36,636 --> 00:08:40,306
Taj pijani tip po imenu Julian
\h\h\h\h\h\h\hprelazi...

98
00:08:40,405 --> 00:08:44,636
a on je u kupaonici i radi
droga s ovom mladom damom,

99
00:08:44,636 --> 00:08:45,900
razbija tuš.

100
00:08:45,900 --> 00:08:50,075
Netko je rekao da jest
\ha pjevačica u bendu
pod nazivom The Strokes.

101
00:08:50,075 --> 00:08:53,240
\h\h\h\hOvaj tip je lud.
Moram vidjeti ovaj bend.

102
00:09:36,372 --> 00:09:40,339
Sjedimo
\hovdje uz The Strokes uživo
\h\h\h\hin Glazbeni studiji WF.

103
00:09:40,339 --> 00:09:42,141
Sinoć ste bili zgodni.

104
00:09:42,141 --> 00:09:44,306
-Zapaljivo!
\h\h-

105
00:09:45,834 --> 00:09:46,372
Da.

106
00:09:46,372 --> 00:09:48,834
\hRADIO DŽOKEY: Hej, Jules,
kad ste počeli?

107
00:09:48,834 --> 00:09:50,966
Počeli smo igrati
\h\h\h\hNew York prije godinu dana.

108
00:09:50,966 --> 00:09:55,174
\h\h\h\hPosljednjih nekoliko mjeseci
kidali smo stvari.

109
00:09:56,966 --> 00:09:58,867
Vi tražite
\h\h\hprilično ozbiljno.

110
00:09:58,867 --> 00:10:02,174
Ozbiljan sam, čovječe,
Uvijek sam ozbiljan.

111
00:10:02,273 --> 00:10:05,108
\h\h\h-Jesam li ikada neozbiljan?
- Ti si ozbiljnija...

112
00:10:05,108 --> 00:10:06,702
Ne znam koji je kurac...

113
00:10:07,999 --> 00:10:08,768
To je bilo dobro.

114
00:10:08,768 --> 00:10:11,141
\h\hSada je moj red
razbiti kameru.

115
00:10:15,471 --> 00:10:17,108
\h\h\h\hALBERT HAMMOND:
Način na koji sam upoznao ovaj bend,

116
00:10:17,108 --> 00:10:19,372
\h\h\h\hpreviše stvari
dogodilo se točno kako treba,

117
00:10:19,372 --> 00:10:22,966
\hto se čini tako teško
da je to samo sreća.

118
00:10:22,966 --> 00:10:26,801
Četiri, tri, dva! Oh, sranje.

119
00:10:26,801 --> 00:10:29,207
- Hej, Juliane.
\h\h\h\h\h-Oh, čovječe.

120
00:10:31,438 --> 00:10:32,999
Naletio sam na Juliana
\h\h\h\h\h\na ulici

121
00:10:32,999 --> 00:10:36,933
\h\h\h\hsedam godina
\nakon što sam ga upoznala
u internatu.

122
00:10:39,372 --> 00:10:41,966
Onda sam upoznao sve.

123
00:10:42,207 --> 00:10:43,966
Samo sam to osjetio.

124
00:10:44,306 --> 00:10:46,141
Bliskost.

125
00:10:49,999 --> 00:10:52,141
Bili smo kao braća.

126
00:10:54,306 --> 00:10:57,801
Bili su tako uski
\h\h\h\h\h\ruke zajedno,
i tako su dobri prijatelji.

127
00:10:57,801 --> 00:11:02,339
\hSamo se osjeća kao
\h\hnjih pet
čine jednu osobu.

128
00:11:02,339 --> 00:11:05,372
Samo jedna solidna osoba na pozornici.

129
00:11:07,537 --> 00:11:09,438
Do sada, većina ljudi
čuo za Y2K,

130
00:11:09,438 --> 00:11:13,867
skraćenica anagrama
\h\hza 2000. godinu
\h\hproblem s računalom.

131
00:11:13,867 --> 00:11:15,273
Amerikanci su dokazali
\h\h\hmogu podnijeti

132
00:11:15,273 --> 00:11:18,174
čak i najrazornije
\h\h\h\hprirodna katastrofa.

133
00:11:18,174 --> 00:11:21,438
Ali možemo li preživjeti umjetno stvoreno
\h\h\htehnološki slom?

134
00:11:21,438 --> 00:11:26,207
Sada je vrijeme
\h\h\h\h\h\hza početak gomilanja zaliha
\h\h\esencijalni predmeti za preživljavanje.

135
00:11:26,207 --> 00:11:28,537
Vojni obroci,
\h\h\h\h\h\hgas maske do noževa.

136
00:11:28,537 --> 00:11:30,438
Kad vaša djeca stoje
\h\h\htamo hladno i gladno,
\h\h\h\h\h\hand dolaze gore

137
00:11:30,438 --> 00:11:34,207
tebi i reći, "Mama, tata,
\h\hzašto se nisi spremio?"
\hŠto ćeš im reći?

138
00:11:34,207 --> 00:11:36,207
\h\h\h\hŽENA REPORTERKA 2:
\h\h\h\h\h\hSa svakim otkucajem
kazaljke sata prema ponoći

139
00:11:36,207 --> 00:11:41,867
\h\h\h\h\hin Times Square,
\hemergency službenici su
promatrajući Y2K probleme.

140
00:11:42,933 --> 00:11:48,834
Svitanje novog milenija
sada samo nekoliko minuta.

141
00:11:49,108 --> 00:11:51,273
Slavimo budućnost.

142
00:11:51,273 --> 00:11:56,174
\h\hKakva će priča
21. stoljeća biti?

143
00:11:56,768 --> 00:12:03,273
Deset, devet, osam,
\h\h\h\hsedam, šest, pet,

144
00:12:03,273 --> 00:12:07,273
četiri, tri, dva, jedan...

145
00:12:07,273 --> 00:12:11,273
\h\h-

146
00:12:18,603 --> 00:12:21,405
\h\h\h\h\h REPORTERKA:
Iz Zapovjednog centra grada
\hat Svjetski trgovački centar,

147
00:12:21,405 --> 00:12:26,504
zamjenika gradonačelnika Josepha Lhote
\h\h\h\hsaid računalni sustavi
\h\h\h\h\h\hsu provjereni.

148
00:12:26,504 --> 00:12:29,141
\h\h\h\h\h\h\h\hGrad
funkcionira normalno.

149
00:12:35,273 --> 00:12:39,240
moj prijatelj
\h\h\h\h\hbio je jako zaljubljen
\h\h\h\čavo ovaj tip Nick.

150
00:12:40,306 --> 00:12:44,933
\h\hVukla me
\hto bar Mars
gdje se družio.

151
00:12:45,141 --> 00:12:49,273
Osjećao sam ovo vrlo visceralno
\h\reakcija prema njemu.

152
00:12:49,273 --> 00:12:53,570
Trebao sam biti povezan
\h\h\h\h ovoj osobi.

153
00:12:53,570 --> 00:12:55,405
Pričala je
\h\h\hkao djevojka iz doline

154
00:12:55,405 --> 00:12:57,504
\h\h\hali je to rekao
bila je iz Jerseya.

155
00:12:57,504 --> 00:13:00,240
Svaka druga riječ bila je "čovječe".

156
00:13:01,141 --> 00:13:04,207
\h\hNikada nisam upoznao
bilo tko takav.

157
00:13:06,504 --> 00:13:07,999
Kad si mlad
\ ruku u New Yorku

158
00:13:07,999 --> 00:13:09,471
\h\h\h\ruka koju nađeš
istomišljenici,

159
00:13:09,471 --> 00:13:13,900
\h\h\hy samo na kraju učiniš
stvari zajedno svake večeri.

160
00:13:14,075 --> 00:13:17,999
Karen mi je puštala pjesme
da je napisala.

161
00:13:19,042 --> 00:13:22,900
Bio sam samo potpuno
\h\h\h\h\hodneseno.

162
00:13:22,900 --> 00:13:27,174
♪ Možda sam mrtav, dušo

163
00:13:27,174 --> 00:13:32,339
♪ Ali ostale su mi oči

164
00:13:36,471 --> 00:13:38,669
♪ A ispod, šećer

165
00:13:43,339 --> 00:13:44,966
\h\h\h\h\h\h\h\hNICK:
Jedne noći, Karen je rekla,

166
00:13:44,966 --> 00:13:48,966
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h"Vjeruj mi.
Trebali bismo osnovati rock bend."

167
00:13:50,372 --> 00:13:53,999
Mi smo Yeah Yeah Yeahs,
\h\h\h\h\h\h\h\ruka, hm...

168
00:13:53,999 --> 00:14:00,405
mi smo iz New Yorka,
\h\hBrooklyn, i, ovaj...

169
00:14:01,735 --> 00:14:03,240
Mi, uh...

170
00:14:05,735 --> 00:14:06,570
Imamo, hm...

171
00:14:06,570 --> 00:14:09,075
-Želiš li nastaviti?
\h\h\h\h-

172
00:14:09,075 --> 00:14:11,042
U jednoj noći,
napisali smo šest pjesama.

173
00:14:11,042 --> 00:14:14,570
Hvalili smo se
\hkako smo bili nevjerojatni
\h\h\h\h našem prijatelju

174
00:14:14,570 --> 00:14:17,075
koji je bio The White Stripes
\h\h\h\h\h\hAgent za rezervacije.

175
00:14:17,075 --> 00:14:21,735
\h\h\h\h\h\h\hNazvao je naš blef
i ponudio nam mjesto za otvaranje

176
00:14:21,735 --> 00:14:25,537
za emisiju The White Stripes
\h\u salonu Mercury.

177
00:14:26,240 --> 00:14:27,570
Karen je bila stvarno uporna

178
00:14:27,570 --> 00:14:31,570
da dobijemo njezinu prijateljicu
\hBrian će svirati bubnjeve.

179
00:14:34,042 --> 00:14:35,537
Bio sam stvarno nervozan,

180
00:14:35,537 --> 00:14:37,702
\h\h\h\h\h\h\h\ruka koju sam imao
poredane četiri margarite.

181
00:14:37,702 --> 00:14:40,438
\h\h\h
Kucanje jednog natrag
\poslije drugog.

182
00:15:23,372 --> 00:15:26,306
Nešto je bilo
\hpotpuno oslobođen,

183
00:15:27,141 --> 00:15:28,669
Bio sam šokiran.

184
00:15:34,372 --> 00:15:38,603
Odrastao sam u New Jerseyju,
\h\h\h\h\h\h\hjako sramežljiv,

185
00:15:38,603 --> 00:15:40,504
pola Korejac, pola bijelac.

186
00:15:40,504 --> 00:15:42,801
\h\h\h\hA kad si polovica,
ne osjećaš se kao bijelac,

187
00:15:42,801 --> 00:15:45,801
\hy se ne uklapate
s korejcima.
\h\h\h

188
00:15:46,306 --> 00:15:49,636
\h\h\h\hUpravo sam iskorišten
biti izvana.

189
00:15:51,306 --> 00:15:55,273
\h\h\h\h\h\h\hAli na pozornici,
Bio sam oslobođen tog osjećaja.

190
00:15:55,471 --> 00:16:01,273
Jednom kada sam to okusio,
\h\h\h\h\h\hSamo sam htjela
\hto izgubiti sebe u tome.

191
00:16:04,339 --> 00:16:07,372
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVi ljudi
trebao bi dobiti menadžera, znaš.
\h\hImate li vi menadžera?

192
00:16:07,372 --> 00:16:09,372
\h\h\h\h\h\hOn je tamo,
trebao bi usmjeriti kameru--
\h\h\h\h\hTo je Ryan Gentles.

193
00:16:09,372 --> 00:16:13,603
\h\h\h\h\h\h\h\h\h REPORTER:
\h\h\h\h\h\hTo nije menadžer,
to je, kao, slatko malo dijete.

194
00:16:13,603 --> 00:16:16,273
\h\hRYAN GOSPODO:
\h\hPrvi put
Vidio sam The Strokes,

195
00:16:16,273 --> 00:16:21,108
\h\hGledao sam bend
koji je upravo rođen bend.

196
00:16:21,999 --> 00:16:24,372
\h\h\hJa sam bio booker
u salonu Mercury,

197
00:16:24,372 --> 00:16:28,240
najbolji klub za domaće bendove
\h\h\h\h\h\hin New York City.

198
00:16:28,240 --> 00:16:30,438
Odmah sam ih rezervirao.

199
00:16:30,438 --> 00:16:32,834
Ovdje živimo
\h\h\h uz The Strokes.

200
00:16:32,834 --> 00:16:35,339
Znam vas dečki
stvarno su vruće.

201
00:16:35,339 --> 00:16:37,702
\hIgrali su se
svake srijede navečer

202
00:16:37,702 --> 00:16:39,372
\h\h\h\h\hin prosinca
u Mercury Loungeu.

203
00:16:39,372 --> 00:16:44,174
\h\h\h\hJULIAN: Zdravo, da,
\h\h\h\h\h\hmi smo The Strokes
i mi smo iz New Yorka.

204
00:16:45,570 --> 00:16:46,537
Samo si to osjetio.

205
00:16:46,537 --> 00:16:50,504
Publika je bila uzbuđena
\h\h\h\hda smo postojali.

206
00:16:51,867 --> 00:16:53,768
\h\hADAM: Ja i Kimya
otvoren za The Strokes.

207
00:16:53,768 --> 00:16:56,537
\h\hPrvog tjedna,
također smo igrali s
Yeah Yeah Yeahs.

208
00:16:56,537 --> 00:17:01,834
Dakle, bile su to The Moldy Peaches,
\h\h\h\h\hthe Yeah Yeah Yeahs
\h\h\h\h\h\h\hand The Strokes.

209
00:17:01,834 --> 00:17:05,768
\hKIMYA: Više ljudi
natrpan svaki tjedan.

210
00:17:05,768 --> 00:17:08,603
Nastala je histerija
\h\h\h\h\h\u publici.

211
00:17:08,603 --> 00:17:11,405
Ovi tipovi su bili poput bogova seksa.

212
00:17:11,405 --> 00:17:16,306
\h-MAN: Odjednom, bilo ih je
bendova posvuda u New Yorku.
\h\h\h\h\h\h\h-

213
00:17:20,471 --> 00:17:23,273
\hADAM: The Strokes
lansirao vatrenu kuglu.

214
00:17:23,306 --> 00:17:27,768
\h\h♪ New York City
je kao groblje

215
00:17:27,768 --> 00:17:30,273
Sve se dogodilo tako brzo.

216
00:17:30,273 --> 00:17:35,306
\h♪ Svi leševi poput
način na koji sviram svoju gitaru

217
00:17:35,834 --> 00:17:37,438
Potpuno DIY.

218
00:17:37,438 --> 00:17:40,636
\h\h♪ Moraš biti sladak
ako želiš stići daleko...

219
00:17:40,636 --> 00:17:45,273
Nula kamata
\hod izdavačkih kuća
\h\h\hor časopisa.

220
00:17:45,273 --> 00:17:49,669
\h\h♪ New York City
je kao groblje

221
00:17:52,900 --> 00:17:57,174
♪ Svi nadgrobni spomenici
\h\h\h\hsky scrapin'

222
00:18:00,339 --> 00:18:04,537
♪ Sve rock zvijezde
\h\h\hdvostruki spoj

223
00:18:25,339 --> 00:18:30,372
♪ Plave oči traju zauvijek

224
00:18:31,735 --> 00:18:36,834
♪ Prava svjetlost koja nikada ne blijedi

225
00:18:38,636 --> 00:18:44,570
♪ Pravi život je kockanje

226
00:18:45,669 --> 00:18:46,966
Pardon?

227
00:18:50,504 --> 00:18:54,834
ja očajnički
\h\htio je sudjelovati
\h\h\h\h\na sceni...

228
00:18:56,999 --> 00:18:59,570
\h\h\hAli ja radim
na Sveučilištu Yeshiva

229
00:18:59,570 --> 00:19:02,933
u prijemnom uredu
\hpunjenje omotnica...

230
00:19:02,933 --> 00:19:06,966
\hZnajući da ih je pet
\h\h\hmuški tamo vani
koje su cool ko jebem,

231
00:19:06,966 --> 00:19:08,900
piše ludo sjajnu glazbu

232
00:19:08,900 --> 00:19:12,702
\h\ruke su hladnije
i bolji od tebe.

233
00:19:12,900 --> 00:19:17,900
\h\hBio sam i pjevač
u bendu koji se zove Interpol.

234
00:19:19,471 --> 00:19:25,075
\h\h\h\h\hPoslali smo svoje demo snimke
svakoj diskografskoj kući
\h\h\h\h\hMogao sam se sjetiti.

235
00:19:25,075 --> 00:19:28,735
\h\h\h\h\h\hNema izdavačke kuće
pokazao ikakvo zanimanje.

236
00:19:29,405 --> 00:19:32,603
Bilo je poput svih onih
\h\hsastanci savjetnika za usmjeravanje

237
00:19:32,603 --> 00:19:34,537
\h\hgdje su, kao,
"Što želiš učiniti?"

238
00:19:34,537 --> 00:19:36,537
\h\h\h\h\h\h\hI rekao sam,
"Želim biti rock zvijezda,"

239
00:19:36,537 --> 00:19:39,603
\h\h\h\ruka rekli su,
"Ne budi magarac."

240
00:19:42,702 --> 00:19:46,735
\h\hdoživljavao sam
vrlo duboka depresija.

241
00:19:46,801 --> 00:19:50,735
\h\h\hOsjećao sam se kao
\h\hKlizao sam
van postojanja.

242
00:19:59,042 --> 00:20:04,075
♪ Iznenadite ponekad

243
00:20:04,405 --> 00:20:07,075
♪ Doći će

244
00:20:10,075 --> 00:20:15,735
♪ Iznenadit ću te jednom

245
00:20:16,372 --> 00:20:19,075
♪ Svratit ću

246
00:20:22,075 --> 00:20:27,966
♪ Iznenadit ću te jednom

247
00:20:28,306 --> 00:20:31,042
♪ Svratit ću

248
00:20:56,405 --> 00:20:58,075
Ulazi u jebeni kombi!

249
00:20:58,900 --> 00:21:01,108
Pozdrav, The Strokes!

250
00:21:02,042 --> 00:21:03,372
\h\h\h\h\h\h\h\h\hRYAN:
Poslao sam demo The Strokes

251
00:21:03,372 --> 00:21:05,669
svima kojih sam se mogao sjetiti
\h\u industriji kažu,

252
00:21:05,669 --> 00:21:08,702
“Ovo je najbolje
\h\hunpotpisani pojas
u New Yorku."

253
00:21:08,702 --> 00:21:12,669
\h\h\h\hGeoff Travis u Rough Tradeu
nazvao dan kad ga je primio.

254
00:21:12,669 --> 00:21:17,669
Rekao je: "Želim ovo potpisati
i odvesti bend u Englesku
\h\h\h\h\h\h\h\hza obilazak."

255
00:21:17,669 --> 00:21:18,999
Bilo je suludo!

256
00:21:18,999 --> 00:21:24,471
Čini se tako čudno.
Idemo u Englesku
\h\h\h\hza reprodukciju glazbe.

257
00:21:24,471 --> 00:21:25,834
Idemo u Englesku!

258
00:21:25,834 --> 00:21:26,867
Oh...

259
00:21:26,867 --> 00:21:28,141
Ne želiš
previše se zanijeti.

260
00:21:28,141 --> 00:21:31,768
\h\hJa, kao, pokušavam
voljeti samo se družiti s tim.

261
00:21:44,141 --> 00:21:45,669
Prilično uzbudljivo.

262
00:22:01,537 --> 00:22:03,867
Američki turist u Engleskoj.

263
00:22:06,768 --> 00:22:08,042
Jebote.

264
00:22:08,108 --> 00:22:12,108
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hADAM:
Ja i Kimya smo otišli na turneju
\nadajući se za The Strokes.

265
00:22:12,108 --> 00:22:17,735
\h\h\hKIMYA: Uvijek bismo
\h\h\hšali se i budi kao,
"Mi smo The Strokes fluffers."

266
00:22:22,867 --> 00:22:25,438
♪ Uzmi svoju strast

267
00:22:26,438 --> 00:22:29,834
♪ I ostvari to

268
00:22:30,108 --> 00:22:34,702
\h\h\h\h\h\h\h

269
00:22:34,702 --> 00:22:36,999
\hKIMYA: Bio sam prilično
nešto stariji i trijezniji.

270
00:22:36,999 --> 00:22:41,042
Rekao bih tim momcima,
\h\h\h\h\h\h"Jeste li sigurni
\h\hy se želiš izgubiti?

271
00:22:41,042 --> 00:22:45,834
„Ne želiš se sjećati
\h\h\h\hkako je ovo cool?"

272
00:22:46,933 --> 00:22:48,867
Spremni smo, zar ne ekipa?
\h\h\h\h\h\h\h\hGo ekipa.

273
00:22:48,867 --> 00:22:52,537
-Idi tim. u redu
\h\h\h\h\h\h\h\h-Joj.

274
00:22:52,537 --> 00:22:54,042
Strokes, pozdrav.

275
00:22:54,042 --> 00:22:54,900
-Zdravo.
\h-Bok.

276
00:22:54,900 --> 00:22:56,108
\h\h\h\h\h\h\h\h-Zdravo.
-Mislim,
\h\h\h\h\h\hprvo,

277
00:22:56,108 --> 00:23:01,174
\h\hjer si nepoznat
\h\h\h\h\h\h\u UK,
samo se predstavite.

278
00:23:03,999 --> 00:23:06,900
\h\h\h-julijanski.

279
00:23:07,174 --> 00:23:11,273
\hKIMYA: Julian je dijelio
s puno nervoze.

280
00:23:11,273 --> 00:23:15,933
\h\h\hBio sam, kao,
„Kako se boji?
\h\hTako je dobar."

281
00:23:15,933 --> 00:23:18,900
\h\h\hAli napisao je
sve pjesme.

282
00:23:18,900 --> 00:23:23,669
Njegova nervoza je izašla na vidjelo
\of taj perfekcionizam.

283
00:23:53,141 --> 00:23:59,999
\h\h\h♪ Sinoć je rekla
Oh, dušo, nemoj se osjećati tako potišteno

284
00:23:59,999 --> 00:24:05,735
♪ Oh, to me odbija
\hkad se osjećam izostavljeno

285
00:24:05,735 --> 00:24:07,735
♪ Pa ja

286
00:24:07,735 --> 00:24:09,042
♪ Okrećem se

287
00:24:09,042 --> 00:24:12,570
\h\h\h\h♪ Oh, dušo
bit će sve u redu

288
00:24:12,570 --> 00:24:14,570
♪ Bila je to velika laž

289
00:24:14,570 --> 00:24:18,042
♪ ’Jer sam otišao
te noći, da

290
00:24:35,339 --> 00:24:39,339
\h\h\h\h\h♪ Oh, ljudi
Oni ne razumiju

291
00:24:39,339 --> 00:24:44,174
\h\h\h

292
00:24:51,306 --> 00:24:53,867
Ne prije dolaska ovamo. br.

293
00:24:53,867 --> 00:24:55,075
Oh, to je tako čudno.

294
00:24:55,075 --> 00:24:56,999
Ne znam ni što je
upravo se događa, čovječe.

295
00:24:56,999 --> 00:24:58,339
Ja sam samo, znaš,
\h\h\h\pogodilo je sve...

296
00:24:58,339 --> 00:25:04,405
\h\hSve je to ludo i cool
i bizarno i-- znate.

297
00:25:22,273 --> 00:25:25,108
-Što se događa?
\h\h\h-MAN 2: Moraš
Siđite odavde, molim vas.

298
00:25:25,108 --> 00:25:27,306
nastavi. nastavi.

299
00:25:31,207 --> 00:25:33,042
Sranje.

300
00:25:37,240 --> 00:25:38,900
Sranje.

301
00:25:40,075 --> 00:25:41,702
Molim te, molim te.

302
00:25:47,207 --> 00:25:48,735
Sranje!

303
00:25:48,735 --> 00:25:52,306
\h-

304
00:25:54,108 --> 00:25:56,966
\hMAN: Ustani! ustani!
ustani! ustani! ustani!

305
00:25:56,966 --> 00:26:00,306
\h-

306
00:26:07,867 --> 00:26:11,108
-O moj Bože! O moj Bože!
\h\h\h\h\h\h\h\h-ŽENA: Što?

307
00:26:16,966 --> 00:26:19,966
\h\h\h\h\h\h\h\h\h REPORTER:
\h\h\h\h\hGradonačelniče Giuliani, pitam se
možete li nam dati novosti?

308
00:26:19,966 --> 00:26:21,372
\h\h\h\h\hGRADONAČELNIK GIULIANI: Pa,
prva stvar koju bih želio učiniti

309
00:26:21,372 --> 00:26:25,768
\h\his iskoristi ovu priliku
\h\h\h\h\h\hda kažem svima
evakuirati donji Manhattan.

310
00:26:26,273 --> 00:26:28,867
Gradonačelnik Giuliani,
\h\h\himate li razuma

311
00:26:28,867 --> 00:26:32,207
reda veličine
Koliko ozljeda i smrti?

312
00:26:32,207 --> 00:26:36,108
\h\h\h\hGRADONAČELNIK GIULIANI:
Ne znam, osim da kažem
\hto je užasno.

313
00:27:09,768 --> 00:27:10,768
\h\h\h\h\h\h\h\h\hPAUL:
Kad su zgrade pale,

314
00:27:10,768 --> 00:27:17,174
moj dojam je bio jasan
\h\hneće biti
\hljudi u toj zgradi.

315
00:27:18,207 --> 00:27:23,339
Hodali smo pepeljastim ulicama
\h\h\h\h\h\hkupiti papire.

316
00:27:28,933 --> 00:27:31,075
\h\h\hJednom su na radiju rekli,
“Trebali biste ići u bolnice

317
00:27:31,075 --> 00:27:35,042
"i pokušaj dati krv,"
počelo mi je svitati.

318
00:27:35,042 --> 00:27:37,339
Tisuće su izgubile živote.

319
00:27:37,438 --> 00:27:39,867
To je 1-800-DAJ-ŽIVOT.

320
00:27:40,867 --> 00:27:42,174
Za krv.

321
00:27:43,537 --> 00:27:44,372
Možete nazvati da date--

322
00:27:44,372 --> 00:27:50,174
\h\hPAUL: Sjećam se osjećaja
koliko je život zapravo krhak.

323
00:27:54,075 --> 00:27:57,900
♪ Postoji antraks
\u omotnici

324
00:27:57,900 --> 00:28:00,471
♪ Otvorio sam u snu

325
00:28:00,471 --> 00:28:02,471
♪ Sanjaj da je nebo crveno

326
00:28:02,471 --> 00:28:07,405
♪ I mala djeca trče
\h\h\hvrištanje na ulici

327
00:28:07,405 --> 00:28:10,834
♪ Pokušavam pobjeći i spasiti ih

328
00:28:10,834 --> 00:28:13,603
♪ Ali ja imam stopala od melase

329
00:28:13,603 --> 00:28:19,438
\h\h♪ Stalno imam noćne more
i bojim se ići spavati

330
00:28:19,438 --> 00:28:23,240
♪ U Montrealu sam se tako naljutio

331
00:28:23,240 --> 00:28:26,108
♪ Netko je provalio u kombi

332
00:28:26,108 --> 00:28:31,405
♪ Ukrao mi gitaru
\predajte Aaronovu torbu

333
00:28:32,174 --> 00:28:38,306
\h\h\h♪ Onda smo uključili CNN
gledao kako kule ponovno padaju

334
00:28:38,306 --> 00:28:43,603
♪ Shvatili da naši životi
\h\h\h\h\h\har nije tako loše

335
00:28:44,306 --> 00:28:51,108
\h\h\h♪ Zrak je ispunjen
s računalima i tepisima

336
00:28:51,108 --> 00:28:57,339
♪ Koža i kosti i telefoni
i ormari za spise

337
00:28:57,339 --> 00:29:03,174
♪ Koka-kola aparati, vatrogasci
Slijetanje ovdje i cement

338
00:29:03,174 --> 00:29:10,504
\h

339
00:29:17,042 --> 00:29:20,042
\h\h\h\h\h\h\h\h\hKAREN O:
Tugovala sam za svojim gradom.

340
00:29:21,669 --> 00:29:23,999
Osjetila sam duboku traumu.

341
00:29:24,339 --> 00:29:28,537
\h\h\hAli kad nastupam,
Mogao bih biti negdje drugdje.

342
00:29:28,537 --> 00:29:31,537
\h\h\h\hSkoro, znaš,
poput podvojene ličnosti.

343
00:29:31,537 --> 00:29:35,042
♪ Lijepa si
\hLijepa si

344
00:29:35,042 --> 00:29:38,339
\h\h♪ Zbog tebe želimo
ooh ooh ooh ooh ooh ooh

345
00:29:38,339 --> 00:29:41,537
\h\h♪ Zbog tebe želimo
ooh ooh ooh ooh ooh ooh

346
00:29:41,537 --> 00:29:44,999
\h\h♪ Zbog tebe želimo
ooh ooh ooh ooh ooh ooh

347
00:29:44,999 --> 00:29:49,339
\h\h♪ Zbog tebe želimo
ooh ooh ooh ooh ooh ooh

348
00:29:49,339 --> 00:29:51,207
♪ Hej, hej

349
00:29:52,306 --> 00:29:56,339
Strah i tjeskoba
\h\h\h\hpostali su vrlo stvarni
\h\h\h\h\hdio američkog života.

350
00:29:56,339 --> 00:30:01,669
Ovo je, naravno, Noć vještica,
\h\h\h\h\h\ha dan kad strah
\h\h\njegovo proizvedeno za zabavu.

351
00:30:01,669 --> 00:30:04,900
\h\h♪ Zbog tebe želimo
ooh ooh ooh ooh ooh ooh

352
00:30:04,900 --> 00:30:08,669
\h\h♪ Zbog tebe želimo
ooh ooh ooh ooh ooh ooh

353
00:30:08,669 --> 00:30:10,471
♪ Izgledaš kao govno

354
00:30:11,405 --> 00:30:15,504
♪ Uzmite si vremena
\h Uzmite si vremena

355
00:30:15,504 --> 00:30:17,669
♪ Ti uzmi

356
00:30:19,240 --> 00:30:20,669
♪ T-T-T-vrijeme

357
00:30:34,669 --> 00:30:38,339
♪ Uzmite si vremena
\h Uzmite si vremena

358
00:30:40,537 --> 00:30:44,141
\h\h\h\h\h\h\h-

359
00:30:44,999 --> 00:30:46,471
\hNOVI REPORTER:
U Fort Campbellu,
\hKentucky, danas,

360
00:30:46,471 --> 00:30:49,405
\h\hPredsjednik Bush se okupio
vojske 101. zračno-desantna

361
00:30:49,405 --> 00:30:51,471
\h\h\hisključuje se
podržati rat
\hin Afganistan,

362
00:30:51,471 --> 00:30:57,669
i izrezao puricu, točno
Zajedno s Osamom Bin Ladenom
\h\h\ruku njegovih snaga Al-Qaide.

363
00:30:57,669 --> 00:31:02,075
\h\h\h\hNikad se nećemo umoriti,
a mi ćemo ih loviti!

364
00:31:02,603 --> 00:31:06,240
Težak zadatak traženja
\h\h\hostaci ubijenih.

365
00:31:06,240 --> 00:31:07,141
Tjeskoba i strah--

366
00:31:07,141 --> 00:31:08,438
\h\h\h\h\h REPORTER:
Kamp za obuku terorista--

367
00:31:08,438 --> 00:31:09,570
REPORTERKA 2:
\hKrstareće rakete--

368
00:31:09,570 --> 00:31:10,966
-Sveti rat--
\h\h\h\h\h\h\h\h-Masovno ubojstvo--

369
00:31:10,966 --> 00:31:12,603
-Žrtve-
\h-MUŠKI REPORTER 5: Talibani--

370
00:31:12,603 --> 00:31:14,240
\h-MUŠKI REPORTER 6: Zračni napad--
-Teroristi--

371
00:31:14,240 --> 00:31:15,240
Uništen.

372
00:31:20,471 --> 00:31:24,405
\hMAN: New York osjećao
stvarno klaustrofobičan.

373
00:31:24,966 --> 00:31:27,141
Toliko paranoje.

374
00:31:27,372 --> 00:31:30,570
Svi su zbunjeni i uplašeni.

375
00:31:38,603 --> 00:31:41,438
Umjetnici i glazbenici
\h\h\h\h\h\h\h\hkretalo se u gomilama

376
00:31:41,438 --> 00:31:45,306
\h\h\h\h izvan Manhattana
preko Williamsburga.

377
00:31:46,570 --> 00:31:48,240
Puno ljudi
\h\h\h\hdaju otkaz na poslu,

378
00:31:48,240 --> 00:31:52,240
\ruke su bile kao,
\h "Jebi ga, hoću
puštati glazbu puno radno vrijeme."

379
00:31:52,240 --> 00:31:57,306
Stanarina je bila tako jeftina
\h\h\hkoje si mogao priuštiti
\h\h\h\h\h\h\h riskirati.

380
00:31:57,603 --> 00:32:00,801
\h\h\h\hMogli biste uspjeti
i nije bilo važno.

381
00:32:01,636 --> 00:32:06,141
\hBRIAN CHASE: Postoji
velika razlika između
Brooklyn i Manhattan.

382
00:32:06,141 --> 00:32:10,306
\h\hBrooklyn je bio oko
potencijal i slobodu.

383
00:32:11,207 --> 00:32:15,537
\h\hNapuštene zgrade
\h\h\h\h\ručna skladišta
postali prostori za vježbanje.

384
00:32:15,537 --> 00:32:19,801
Izvan pažnje javnosti
\h\h\h\h\h\hand očekivanje.

385
00:32:20,768 --> 00:32:22,438
To je ono što nas je odgajalo.

386
00:32:22,438 --> 00:32:26,603
\h\h\h\h\h\h\h\h
\hSvi bismo mogli biti čudaci
na najbolji mogući način.

387
00:32:27,108 --> 00:32:29,438
\h\h\h\hGlavni bendovi bili su
Da, da, da, Onida,

388
00:32:29,438 --> 00:32:32,603
\h\h\h\h\h\h\hand viđenja,
Lažljivci i TV na radiju.

389
00:32:32,603 --> 00:32:36,504
\h\hOvo nam je isprika
da se družimo s našim prijateljima
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ruka...

390
00:32:36,504 --> 00:32:40,042
Bla, bla, bla, bla.
Bla, bla, bla, bla.

391
00:32:40,042 --> 00:32:40,801
Da, ovaj tip.

392
00:32:40,801 --> 00:32:43,108
\hDođite i razbijte nam jaja
tijekom intervjua, čovječe.

393
00:32:43,108 --> 00:32:46,042
Rekao je: "Znaš li svirati bubnjeve?"
\h\h\h\h\h\h\h\h "Da, možda."

394
00:32:46,042 --> 00:32:47,141
Koji god bubnjar--

395
00:32:47,141 --> 00:32:49,141
\hTUNDE ADIBIMPE:
Kako god, bubnjaru.

396
00:32:50,141 --> 00:32:52,141
Što je donio
\hTV na radiju zajedno

397
00:32:52,141 --> 00:32:54,537
je činjenica da
svi smo mi štreberi.

398
00:32:55,768 --> 00:33:00,339
Nisam baš društvena osoba,
\h\h\h\h\h\h\hJa ne izlazim.

399
00:33:00,372 --> 00:33:02,768
\h\h\hKad sam postao
prijatelji s Tunde,
\h\h\h\hon je bio kao,

400
00:33:02,768 --> 00:33:05,339
„Nemaš odjeće
\ bez namještaja,

401
00:33:05,339 --> 00:33:06,768
\h"ali imate bolove
i bubanj strojevi."

402
00:33:06,768 --> 00:33:09,867
\h\h\hBio sam, kao, "Da,
to je neka vibra."

403
00:33:10,372 --> 00:33:13,108
\h\h\hTUNDE: Ja uvijek
želio stvarati glazbu.

404
00:33:13,108 --> 00:33:16,372
\hKad si potomak
imigranata, a ti kažeš,

405
00:33:16,372 --> 00:33:18,702
"Želim biti umjetnik,"
\hy isto tako možete reći,

406
00:33:18,702 --> 00:33:23,603
“Hvala na svemu ovome
\h\hali obući ću se
par klaun cipela."

407
00:33:24,702 --> 00:33:29,240
Ali moram nabaviti što god
\h\energija koja je u meni van.

408
00:33:32,867 --> 00:33:36,867
\h\h\hPisanje glazbe
osjećala kao molitva.

409
00:33:47,372 --> 00:33:51,834
♪ Tvoj ooh

410
00:33:52,570 --> 00:33:55,504
♪ Tanak okvir

411
00:33:57,339 --> 00:34:02,504
♪ Tvoje željne oči

412
00:34:02,603 --> 00:34:05,801
♪ Tvoja divlja griva

413
00:34:07,933 --> 00:34:12,438
♪ Pa me drže

414
00:34:12,933 --> 00:34:15,801
♪ Gdje pripadam

415
00:34:21,768 --> 00:34:26,174
♪ Nanizan sam u pjesmi

416
00:34:28,339 --> 00:34:33,273
♪ Oh, ja ću biti tvoja nesreća

417
00:34:33,273 --> 00:34:37,801
♪ Ako ćeš biti moja hitna pomoć

418
00:34:37,801 --> 00:34:43,273
\h\h\h\h♪ Tako ću i biti
tvoja škripa i tresak

419
00:34:43,273 --> 00:34:48,471
\h♪ Ako hoćeš
moja štaka i gips

420
00:34:48,471 --> 00:34:53,438
\h♪ I bit ću
tvoj još jednom

421
00:34:53,438 --> 00:34:58,834
\h♪ Ako hoćeš
moja posljednja prilika

422
00:35:13,834 --> 00:35:14,834
\h\h\h\h\h\hNARDWUAR:
Julian iz The Strokes,

423
00:35:14,834 --> 00:35:17,669
\h\h\h\hpostoji element
\h\h\h\h\hof uvjeriti,
nije tamo, u bendu--

424
00:35:17,669 --> 00:35:19,999
\h\h\hPostoji element
povjerovati, zar ne?

425
00:35:19,999 --> 00:35:23,999
\h\h\h\hšvicarske škole,
elitna manekenska agencija?

426
00:35:24,537 --> 00:35:25,339
\h\h\h\h-Da.
-Lee? Što--

427
00:35:25,339 --> 00:35:28,372
Postoji element
da vjeruju u bend.
\h\h\h\h\hTo je baš cool.

428
00:35:28,372 --> 00:35:29,801
Susret u švicarskim školama,
\h\h\h\h\h\hto je super.

429
00:35:29,801 --> 00:35:32,471
To je kao realno,
nije vjerovati,

430
00:35:32,471 --> 00:35:34,834
nije pretvaranje,
to nije fikcija.

431
00:35:34,834 --> 00:35:36,504
Istinito je životu.

432
00:35:36,504 --> 00:35:38,240
Mislim da je to stvarno super
\h\h\h\hmada, kao švicarski.

433
00:35:38,240 --> 00:35:40,834
Nikada nisam bio ni na jednom mjestu
\h\h\h\h\h zovu Švicarcima,

434
00:35:40,834 --> 00:35:42,504
ali vi imate,
i upoznali ste se tamo,

435
00:35:42,504 --> 00:35:43,900
a tvoj tata je, kao,
\h\h\hJohn Casablancas.

436
00:35:43,900 --> 00:35:47,801
\h\h\hTo je baš cool
i mislim da je u nekima
\h\h\htopla voda sad, ha?

437
00:35:47,801 --> 00:35:50,669
ne znam mislim...

438
00:35:50,669 --> 00:35:51,471
Ne znam, čudno je.

439
00:35:51,471 --> 00:35:55,735
\h\hŽivim s mamom,
znaš, razveli su se
\hkad sam bio mlad, dakle.

440
00:35:55,735 --> 00:35:58,504
Mislim samo-- mislim da je život osjećao
malo normalnije.

441
00:35:58,504 --> 00:36:01,570
To je bio najčudniji dio.
To je bila najčudnija faza
\h\h\h\h\h\h\h\of moj život.

442
00:36:01,570 --> 00:36:03,471
I to mi je veliko zadovoljstvo
\h\h\h\h da vas upoznam

443
00:36:03,471 --> 00:36:05,867
\h\h\h\h\h\h\h\hpredsjednik
agencije Elite Modeling,

444
00:36:05,867 --> 00:36:08,900
-g. John Casablancas.
\h\h\h-

445
00:36:26,075 --> 00:36:29,372
Julian zapravo nije bio
\hprijatan sa slavom.

446
00:36:29,372 --> 00:36:34,702
Uvijek je govorio o
\h\h\h\h\h\h\hkako je htio
\hto stvarati underground glazbu.

447
00:36:34,702 --> 00:36:37,603
\h\h\hAli i on je htio
glazba biti popularna.

448
00:36:39,405 --> 00:36:42,603
Imao je tu napetost
\h\h\unutar njega.

449
00:38:30,669 --> 00:38:35,438
Dakle, mi smo u U.K.

450
00:38:36,867 --> 00:38:38,867
moram reći...

451
00:38:39,108 --> 00:38:44,042
To je zabava u Ujedinjenom Kraljevstvu,
\h\h\h\h\h\hMoram reći.

452
00:38:44,042 --> 00:38:45,735
Ti se ljuljaš.

453
00:38:46,075 --> 00:38:50,834
Što je još važnije, Dave,
dobar zvuk ili dobar provod?

454
00:38:53,207 --> 00:38:56,207
\h\h\h\h\h\h\h\h-Dobar provod.
-Da, slažem se, slažeš li se?

455
00:38:56,207 --> 00:38:58,537
\h\h\hZvuči dobro
dobro se zabavljati.

456
00:38:58,537 --> 00:38:59,702
\h\h\h\h\h\h\h\h\hKAREN O:
Svaka žena koja predvodi bend

457
00:38:59,702 --> 00:39:06,768
\h\hin, kao, 30 godina
Prije mene bili su pioniri
i osjećao sam se kao pionir.

458
00:39:06,768 --> 00:39:11,933
\h\h\h\h\h\hZa muškarce u rocku,
\h\htu je jebeni kod,
postoji način na koji radite stvari.

459
00:39:11,933 --> 00:39:14,768
Upravo sam shvatio za sebe,
\h\h\h\hnema šifre.
\h\h\h\h\h\h\h

460
00:39:14,768 --> 00:39:17,933
\h\hMogao sam učiniti što god
Htio sam raditi tamo gore.

461
00:39:17,933 --> 00:39:20,075
Nije me bilo briga.

462
00:39:22,570 --> 00:39:24,603
♪ Oh, ja sam bogat

463
00:39:26,075 --> 00:39:28,570
♪ Kao vruća buka

464
00:39:29,141 --> 00:39:32,240
♪ Bogati, bogati, bogati

465
00:39:32,735 --> 00:39:35,636
♪ Izvest ću te van, dečko

466
00:39:36,141 --> 00:39:38,273
♪ Tako ustrajan

467
00:39:39,768 --> 00:39:42,801
♪ Volio bih da mi ga zalijepiš

468
00:39:43,273 --> 00:39:46,141
♪ Otrgnuto meso

469
00:39:58,075 --> 00:39:59,570
♪ Ha

470
00:40:04,141 --> 00:40:05,900
♪ Ah

471
00:40:13,570 --> 00:40:16,570
♪ Uključi bez takta

472
00:40:16,570 --> 00:40:18,669
♪ Zidovi su
uvijek govoreći

473
00:40:18,669 --> 00:40:23,966
\h\h\h\h\h

474
00:40:26,636 --> 00:40:29,933
\h\h\hBRIAN: Na samom
prva noć u UK...

475
00:40:29,933 --> 00:40:32,075
bio je pandemonij.

476
00:40:32,075 --> 00:40:35,504
\h\h\h\hSvaki klub
da bismo se igrali
bila bi rasprodana.

477
00:40:35,504 --> 00:40:38,735
\h\h\h\h\h\hLjudi su znali
naše pjesme od riječi do riječi.

478
00:40:38,768 --> 00:40:40,240
Bilo je super ludo.

479
00:40:40,240 --> 00:40:42,735
\h\h\h\h\h\h\h-5$...
- Koja košulja
\h\h\h\hhoćeš?

480
00:40:42,735 --> 00:40:46,834
\h\hOvaj je posljednji.
Dopusti mi, uh, da ti to potpišem.

481
00:40:46,834 --> 00:40:49,768
\h\h\h\h\h\h\h-Nadam se da jesi
\h\h\ha dobar provod večeras?
-To je bio fandabidozi.

482
00:40:49,768 --> 00:40:54,273
Svi časopisi
\h\h\h\hare govori ti
su najbolji bend ikada.

483
00:40:57,768 --> 00:41:01,042
Pravo. Ti si fantastičan.

484
00:41:01,042 --> 00:41:03,669
\h\h\hTo su, uh,
to su velike riječi.

485
00:41:03,669 --> 00:41:05,801
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMAN:
Ipak su jebeno u pravu.

486
00:41:06,669 --> 00:41:07,966
\h\h\h\h\h\h\h\hKAREN O:
Bilo je izuzetno uzbudljivo,

487
00:41:07,966 --> 00:41:13,075
Svi smo bili tako pijani
na tom proždrljivom fanatizmu.

488
00:41:13,999 --> 00:41:15,075
\h\h\h-MAN: ...smiješno.
-Što je to?

489
00:41:15,075 --> 00:41:18,735
\h\h\h\h\h-Gdje je Brian?
Trebamo Briana da to potpiše.
\h\h\h\h-MAN: Oh, oh, oh.

490
00:41:18,834 --> 00:41:21,966
\h\h\h\h\h\h\h\h\hKAREN O:
Briane, želiš li ovo potpisati?
\h\h\hJe li Brian tamo?

491
00:41:21,966 --> 00:41:27,174
Napiši esej o mojoj košulji.
\h\h\h\h\h\h\h\hJa sam djevojka.

492
00:41:28,240 --> 00:41:32,240
Znam da je ovaj bend budućnost.

493
00:41:40,834 --> 00:41:44,966
Moje ime je Carlos, uh,
\h\h\hCarlos D. Uh...

494
00:41:44,966 --> 00:41:46,735
Sviram bas u Interpolu.

495
00:41:56,834 --> 00:42:03,372
\h\hDANIEL KESSLER: Dakle, udružili smo se
\h\h\h\dvorana našeg novca zajedno
i iznudio ovu turneju po U.K.

496
00:42:06,636 --> 00:42:08,636
Nikada nisam bio u Engleskoj.

497
00:42:08,636 --> 00:42:10,372
\h\h\hOvdje je
Smithovi su iz.

498
00:42:10,372 --> 00:42:13,735
Ovdje je New Order
\h\h\h\h\h\h\h\njegovo od.

499
00:42:14,240 --> 00:42:16,141
gorjela sam.

500
00:42:22,075 --> 00:42:24,636
\h\h\h\h\hDANIEL: Nekako,
rezervirani smo da igramo ovo,

501
00:42:24,636 --> 00:42:28,405
kao, mali festival
\h\hzvani Crucifest.

502
00:42:39,306 --> 00:42:44,273
\h\h\h\h\h\hDANIEL: Dalje,
rezervirani smo u Manchesteru
\h\h\h\čast jebenom Uskrsu.

503
00:42:44,273 --> 00:42:48,240
Ne igrate u Uni gradu
\h\h\h\h\h\čast prazniku.

504
00:42:48,240 --> 00:42:51,405
\hBilo je, kao,
pet ljudi tamo.

505
00:42:53,933 --> 00:42:57,900
Oh, znaš što,
\h\h\hit nije uključen.

506
00:42:59,075 --> 00:43:02,141
\h\h\h\hMAN: Svaka osoba
\h\h\h\hkoje smo sreli rekao je,
„Znate li The Strokes?

507
00:43:02,141 --> 00:43:04,306
\h "Jeste li prijatelji
sa The Strokes?"

508
00:43:06,702 --> 00:43:13,801
♪ Ona kaže da pomaže
s ugašenim svjetlima

509
00:43:14,933 --> 00:43:22,108
\h\h\h\h\h\h♪ Njezin bijesni sjaj
je poput brajice za noć

510
00:43:23,801 --> 00:43:31,273
\h\h\h\h\h\h\h♪ Ona psuje
Ja sam rob detalja

511
00:43:31,471 --> 00:43:35,867
\h\h\h\h♪ Ali ako tvoj život
je tako velika jebena šala

512
00:43:39,174 --> 00:43:43,174
\h\h\h\h\hCARLOS: Nitko nije znao
\h\h\h\h\h\h\h\h\htko smo bili.
Nismo trebali biti tamo.

513
00:43:48,174 --> 00:43:50,306
Gdje idemo odavde?

514
00:44:41,900 --> 00:44:44,174
Godinu nakon 11. rujna,

515
00:44:44,174 --> 00:44:48,075
emisija Parkiralište
bila manifestacija
\h\hof uvažavanje

516
00:44:48,075 --> 00:44:51,174
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ruka ljubav
za zajednicu Brooklyn.

517
00:44:51,174 --> 00:44:56,108
Prava skupština
\h\h\h\h\h\hof najbolji
\hof Brooklyn bendova.

518
00:44:56,339 --> 00:44:58,867
Lažljivci su igrali neposredno prije nas.

519
00:44:58,867 --> 00:45:02,306
\h\h-

520
00:45:04,405 --> 00:45:11,075
♪ To dijete...

521
00:45:14,438 --> 00:45:17,933
♪ Oh

522
00:45:17,933 --> 00:45:21,306
♪ To dijete...

523
00:45:21,306 --> 00:45:24,108
♪ To dijete baca...

524
00:45:24,108 --> 00:45:27,108
♪ Samo ga izbaci
\hSamo ga izbaci

525
00:45:41,438 --> 00:45:42,999
Evo ga!

526
00:45:43,504 --> 00:45:45,075
Evo ga!

527
00:45:45,075 --> 00:45:47,108
\h\h\h-I sljedeći!

528
00:45:50,438 --> 00:45:51,603
\h\h\hKAREN O:
Bilo ih je
puta u mom životu

529
00:45:51,603 --> 00:45:54,900
\h\h\hgdje sam stvarno želio
da se uklopim i jednostavno nisam.

530
00:45:59,438 --> 00:46:05,207
\h\h\h\h\hAli mogao si osjetiti
ljubav iz zajednice.

531
00:46:11,372 --> 00:46:14,999
\h\hKAREN O: Bilo je baš kao
struja koja teče kroz mene.

532
00:46:18,537 --> 00:46:23,306
\h♪ Naše je vrijeme
Naše vrijeme, naše vrijeme

533
00:46:23,306 --> 00:46:27,372
\h\h\h\h♪ Naše je vrijeme
Naše vrijeme, naše je vrijeme

534
00:46:27,372 --> 00:46:30,471
♪ Da te mrze, u redu

535
00:46:30,471 --> 00:46:34,999
♪ Pa, godina je
da te mrze, u redu

536
00:46:34,999 --> 00:46:39,504
♪ Znaš da je godina
\hto biti omražen, u redu

537
00:46:39,504 --> 00:46:45,306
\h\h\h♪ Godina je
da te mrze, u redu

538
00:47:03,240 --> 00:47:07,075
\hJAMES MURPHY: Sve stvari
\h\h\h\ho čemu smo slušali
što se događalo u Brooklynu

539
00:47:07,075 --> 00:47:09,438
i bili smo na Manhattanu.

540
00:47:09,603 --> 00:47:13,306
zapravo nikad nisam bio
dio bilo koje scene.

541
00:47:13,306 --> 00:47:16,306
Snimao sam bendove
\h\h\h\h\h\h\h godinama.

542
00:47:16,306 --> 00:47:20,273
\h\h\h\hSmislio sam neke
savršeno projektirani zapisi,

543
00:47:20,471 --> 00:47:23,537
\h\h\h\h\h\hali ljudi
nije me baš zaposlio.

544
00:47:33,042 --> 00:47:34,405
Hrpa sranja.

545
00:47:35,240 --> 00:47:38,141
Odjednom ovo veliko ime
\h\h\h\hIrski techno DJ

546
00:47:38,141 --> 00:47:41,735
\h\h se pojavljuje u New Yorku
\h\h\hza snimanje.
A to je David Holmes.

547
00:47:46,471 --> 00:47:50,735
Kad sam bio DJ,
\h\h\h\h\h\h\hBio sam Iggy Pop.

548
00:47:50,735 --> 00:47:52,735
Samo ga živim.

549
00:47:54,075 --> 00:47:57,471
David se nije činio
\h\h\hda znam igrati
\ svi glazbeni instrumenti.

550
00:47:57,471 --> 00:48:00,768
\h\h\h\h\h\h\h\hDAVID:
James nije razumio
\h\h\h\h\h\hdance glazba.

551
00:48:00,768 --> 00:48:03,669
I super sam
\huptight o ovome.

552
00:48:05,537 --> 00:48:12,603
\h\h\h\h\h\h\hTIM GOLDSWORTH:
\h\h\hJames je bio u nekoliko
drugorazredni Indie Rock bendovi.

553
00:48:13,339 --> 00:48:14,141
Živio je u uredu.

554
00:48:14,141 --> 00:48:19,042
Imao je mali stereo sustav
i madrac na napuhavanje.

555
00:48:19,042 --> 00:48:22,636
To desetljeće ga je porazilo.

556
00:48:24,141 --> 00:48:25,339
Prva stvar
\h\h\h\h\hHtio sam učiniti

557
00:48:25,339 --> 00:48:28,042
\h\hwas napraviti zapis
to je zvučalo kao Can.

558
00:48:35,636 --> 00:48:36,636
Čekaj malo.

559
00:48:36,636 --> 00:48:40,141
\h\h\h\h\h\h\hMogu biti ljudi
koji je radio u Mozartianu.

560
00:48:40,141 --> 00:48:42,768
\h\hNajprestižniji
klasična glazbena škola.

561
00:48:42,768 --> 00:48:45,108
\h\h\h\h\h\hHerman Smidt je pobijedio
nagrada mladim dirigentima,

562
00:48:45,108 --> 00:48:49,042
\h\h\h\h\hputovao u New York,
zauzeo The Velvet Underground,

563
00:48:49,042 --> 00:48:49,636
oduševio ga,

564
00:48:49,636 --> 00:48:54,174
vratio se i osnovao bend
s najboljim free jazz bubnjarom
u Europi.

565
00:48:54,174 --> 00:48:55,801
\h\h\h\h\h\hOni žive
u čudnom starom dvorcu.

566
00:48:55,801 --> 00:48:58,174
Igrali su zajedno
\visina sati dnevno.

567
00:48:59,768 --> 00:49:03,735
\h\h\h\hSjedit ćeš tamo
i probati svoj put u Can?

568
00:49:03,735 --> 00:49:07,108
\h\hU ovom trenutku,
poludjet ću.

569
00:49:07,108 --> 00:49:09,504
\hAli istina je,
bez Davida Holmesa

570
00:49:09,504 --> 00:49:14,273
DFA, LCD, ništa od toga
\hdogađa se, ništa od toga.
\h\h\h\h\hNišta od toga.

571
00:49:18,702 --> 00:49:20,669
\h\h\hREPORTER: New York,
kako se događa scena.

572
00:49:20,669 --> 00:49:23,504
\h\hJeste li svjesni postojanja
dio nečega upravo sada?

573
00:49:23,504 --> 00:49:26,702
\h\h\hPa, kažu svi
da postoje scene,
\hpa to je nekako cool,

574
00:49:26,702 --> 00:49:33,405
znaš, i osjećam se jako ponosno
staviti u istu rečenicu
ili što već s tim bendovima.

575
00:49:33,570 --> 00:49:37,504
\h\hPAUL: Iz vedra neba,
dobili smo diskografski ugovor.

576
00:49:37,834 --> 00:49:39,405
Jednostavno nisam mogao vjerovati.

577
00:49:39,405 --> 00:49:41,768
Ovo se zapravo događalo.

578
00:49:42,207 --> 00:49:44,405
Napokon snimanje.

579
00:49:46,372 --> 00:49:50,174
Jedini studio
\h\h\hsmo mogli priuštiti
\h\h\h je bio na tavanu

580
00:49:50,174 --> 00:49:53,372
nečije kuće
\in Connecticut.

581
00:49:54,405 --> 00:49:58,867
\h\h\h\h\h\h\hStvarno je bilo super
\h\h\h\h\h\hda izađem iz grada
i pobjeći od smetnji.

582
00:49:58,867 --> 00:50:03,504
Bio to alkohol ili kokain
\hor djevojke, ili što već

583
00:50:03,504 --> 00:50:06,405
i samo se usredotočite na glazbu.

584
00:50:08,537 --> 00:50:12,108
\h\h\h\h\h\h\hAli društveni život
bio vrlo važan za Carlosa.

585
00:50:12,108 --> 00:50:14,240
Nije želio propustiti.

586
00:50:14,240 --> 00:50:16,504
\h\h\h\h\hI zato
Jako sam, jako opsjednut

587
00:50:16,504 --> 00:50:19,273
\hs filmom
Odlazak iz Las Vegasa.

588
00:50:19,273 --> 00:50:23,405
\h\h\h\h\h\hJer meni,
Nicholas Cage u tom filmu

589
00:50:23,405 --> 00:50:25,273
gotovo utjelovljuje mene.

590
00:50:25,273 --> 00:50:26,570
\h\h\h\hCARLOS:
\hHtio sam biti
u New Yorku

591
00:50:26,570 --> 00:50:28,537
gdje, kao, sve
\h\h\h\h\h se događalo.

592
00:50:28,537 --> 00:50:30,339
Svačija su imena na njemu?

593
00:50:30,339 --> 00:50:32,867
\h\h\h\h\hŽENA:
Zar nemate...

594
00:50:34,339 --> 00:50:36,570
\h\hPAUL: Bilo je puno toga
napetosti u studiju.

595
00:50:36,570 --> 00:50:39,405
Nismo mogli imati
\h\h\h\h\h\ha razgovor
\hviše od 10 minuta

596
00:50:39,405 --> 00:50:42,240
a da jedno drugome ne kažu
\h\h\h\h\h\h\hda odjebem.

597
00:50:42,240 --> 00:50:45,339
\h\h\hPAUL: Činjenica da
ovo je bila suradnja,
\h\hStvarno me nije bilo briga.

598
00:50:45,339 --> 00:50:51,108
\h\hOno najvažnije
je bila dinamika pisanja pjesme
\h\h\hizmeđu mene i Daniela.

599
00:50:51,372 --> 00:50:55,768
Najbolji trenutak
\h\h\h\hstvarno bili kada
\h\hsamo nismo razgovarali.

600
00:51:01,174 --> 00:51:07,438
\h\hPAUL: A kad je Carlos igrao,
samo je negirao bilo što drugo.

601
00:51:23,801 --> 00:51:27,273
\h\h\hCARLOS: Sjećam se da sam bio
u studiju zadnje jutro

602
00:51:27,273 --> 00:51:29,438
slušajući što smo napravili.

603
00:51:29,834 --> 00:51:30,339
Vau.

604
00:51:30,339 --> 00:51:32,768
Jednostavno nisam mogao vjerovati
\h\h\h\hkako je bilo dobro.

605
00:51:35,438 --> 00:51:38,636
\hPAUL: Vozeći se kući iz
Connecticut do Manhattana,

606
00:51:38,636 --> 00:51:41,306
\sve se osjetilo
potpuno drugačiji.

607
00:51:43,735 --> 00:51:48,834
♪ Kad sam imao 17 godina

608
00:51:49,768 --> 00:51:54,306
♪ Bila je to jako dobra godina

609
00:51:55,603 --> 00:51:59,174
♪ Bila je to jako dobra godina

610
00:51:59,174 --> 00:52:02,801
♪ Za djevojke iz malog grada

611
00:52:02,801 --> 00:52:06,801
♪ I blage ljetne noći

612
00:52:08,537 --> 00:52:13,999
♪ Sakrili bismo se od svjetla

613
00:52:14,999 --> 00:52:19,900
♪ Na seoskom zelenilu

614
00:52:22,405 --> 00:52:25,999
♪ Kad sam imao 17 godina

615
00:52:36,900 --> 00:52:42,471
REPORTER: New York
priprema se večeras
za jednu veliku mećavu.

616
00:52:42,471 --> 00:52:46,372
♪ Kad sam imao 21 godinu

617
00:52:48,372 --> 00:52:52,537
♪ Bila je to jako dobra godina...

618
00:52:54,537 --> 00:53:01,405
♪ Bila je to jako dobra godina
\h\h\h\h\h\hza gradske djevojke

619
00:53:01,405 --> 00:53:06,405
♪ Tko je živio uz stepenice

620
00:53:07,372 --> 00:53:13,438
♪ Sa svom tom parfimisanom kosom

621
00:53:14,075 --> 00:53:20,966
♪ I poništilo se

622
00:54:01,471 --> 00:54:03,504
- Vau!
-Da!

623
00:54:04,636 --> 00:54:07,504
-Aleluja!
\h-U redu!

624
00:54:09,438 --> 00:54:11,504
Halle-jebeno-lujah, čovječe!

625
00:55:03,537 --> 00:55:04,933
\h\h\hJULIAN: Put
prikazani smo.

626
00:55:04,933 --> 00:55:07,207
\h\hNew York City
zgodni stari.

627
00:55:07,207 --> 00:55:11,933
-Gomila bogate djece...
\h\h\h\h\h-JULIAN: Tko misli
\h\h\h\h\hstvarno su cool.

628
00:55:12,438 --> 00:55:16,702
Kad bih čuo za takav bend,
Pomislio bih da su seronje.

629
00:55:18,669 --> 00:55:22,438
\h-Oprostite. Oprostite.

630
00:55:26,867 --> 00:55:30,537
\h\hDAVID: U New Yorku,
Bio sam poput divlje životinje
\h\h\h\hiz svog kaveza.

631
00:55:30,537 --> 00:55:36,042
\h\h\h\hMoja družina se upravo digla
bezveze pet večeri tjedno.

632
00:55:54,702 --> 00:55:57,537
ja ne plešem,
\h\h\hJa jedva pijem.

633
00:55:57,537 --> 00:56:00,273
\h\hNe želim
osramotiti se.

634
00:56:09,933 --> 00:56:11,801
\hDAVID: Sjećam se
nagovorivši ga na to.

635
00:56:11,801 --> 00:56:15,966
\h"Moraš probati.
Ovo će se promijeniti
\h\h\h\sve."

636
00:56:48,273 --> 00:56:52,999
Ljudi su me dirali,
\h\h\h\h\h\h\hpjeva moje ime.

637
00:56:54,603 --> 00:56:58,900
Doživljavam ovu glazbu
\h\hin ovaj potpuno novi način.

638
00:57:01,867 --> 00:57:06,141
Jako sam uživala u plesu.

639
00:57:08,636 --> 00:57:10,999
To nije lijek.

640
00:57:11,174 --> 00:57:13,141
Ovo sam zapravo ja...

641
00:57:13,966 --> 00:57:16,669
\h\h\h...i moj život
je zauvijek promijenjen.

642
00:57:24,174 --> 00:57:28,900
Tim je bio producent
\h\h\h\h\h\ručni programator.
\h\h\h\h\hza Davida Holmesa.

643
00:57:28,900 --> 00:57:30,702
On i ja bismo bili ti
\h\h\h\hzaglavljen u sobi

644
00:57:30,702 --> 00:57:34,042
morati prebirati po sranjima
nakon što su svi otišli.

645
00:57:34,042 --> 00:57:38,174
\h\hNaučio me koristiti
računalo za eksperimentiranje.

646
00:57:53,339 --> 00:57:56,636
Radeći s njim
\h\h\h\h\h\hbio je savršen.

647
00:58:00,405 --> 00:58:04,867
\h\h\h\h\h\h\h\h\hJAMES:
Nakon što je pogledao što Holmes
\h\h\hmogao završiti,

648
00:58:04,867 --> 00:58:06,108
samo nam se činilo očiglednim.

649
00:58:06,108 --> 00:58:08,933
Što ako smo nešto učinili
\h\h\h\h\h\naše?

650
00:58:08,933 --> 00:58:09,966
Nešto što
\hčini ljude

651
00:58:09,966 --> 00:58:13,273
koji inače nisu
\h\h\hples, ples?

652
00:58:19,042 --> 00:58:23,273
\h\h\hJAMES: Ali kad bismo išli
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbiti oznaka,
stvarno smo morali naći bend.

653
00:58:23,273 --> 00:58:25,735
Bend u koji smo vjerovali.

654
00:58:26,735 --> 00:58:28,900
\h\h\h\h\hŽENA: Dakle,
ime našeg benda
\h\h\njegovo Uznesenje.

655
00:58:28,900 --> 00:58:30,900
Ime našeg benda
\h\h\njegovo Uznesenje.

656
00:58:30,900 --> 00:58:33,141
-Kako se zoveš?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Mt.

657
00:58:33,141 --> 00:58:35,768
-A tvoje ime?
\h\h\h\h\h\h\h-Gabrijel.

658
00:58:37,735 --> 00:58:39,966
\hVITO ROCCOFORTE: Bend
započeo na zapadnoj obali.

659
00:58:39,966 --> 00:58:42,075
Živjeli smo u ovom predgrađu
\h\h\h\h\hof San Diego,

660
00:58:42,075 --> 00:58:45,042
gdje nema ničega
\h\hnastavlja se.

661
00:58:46,141 --> 00:58:48,867
\h\hUpravo smo odlučili
spakirati bend,

662
00:58:48,867 --> 00:58:51,933
\h\h\h\h\h\hrezerviraj izlet
da odem u New York.

663
00:58:54,900 --> 00:58:58,900
\h\hMATTIE SAFER: Mislim,
Bio sam legitimno, kao,
\h\h\h\h\h\h19 godina.

664
00:58:58,900 --> 00:59:00,966
Vrlo zeleno.

665
00:59:01,471 --> 00:59:05,273
\h\h\h\h\hBili smo švorc.
Uopće nismo imali novca.

666
00:59:07,966 --> 00:59:12,801
\h\h\h\h\h\h\hLUKE JENNER:
\h\h\h\h\hDošao sam u New York
kao potpuni skok vjere.

667
00:59:13,834 --> 00:59:16,471
New York, gotovo je kao
ovaj obris od bijele krede,

668
00:59:16,471 --> 00:59:17,801
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hit je kao,
"Radi što god želiš ovdje,

669
00:59:17,801 --> 00:59:21,801
\h\h"budi kao,kao,slobodan
i ljuti koliko hoćeš."

670
00:59:25,471 --> 00:59:28,207
Išao bih Avenijom A
u ovu trgovinu časopisa

671
00:59:28,207 --> 00:59:29,966
i kupiti primjerke "NME"
\h\h\h\ruka Ja bih bio kao,

672
00:59:29,966 --> 00:59:31,702
“Stari, ovo je sve
\h\hdogađa oko mene

673
00:59:31,702 --> 00:59:33,438
\h\h\h\h" i na kraju
oni će me pronaći."

674
00:59:33,438 --> 00:59:35,174
♪ Jedan, dva, tri, četiri

675
00:59:35,174 --> 00:59:36,471
♪ Pet, šest, sedam

676
00:59:54,372 --> 00:59:57,141
♪ Dođi plesati sa mnom...

677
00:59:57,141 --> 01:00:02,372
\h\hJAMES: Prvi put
\h\h\h\hVidio sam Uznesenje,
Bio sam potpuno očaran.

678
01:00:04,768 --> 01:00:09,801
\h\hLuke je izgledao ludo
i imao ovo nevjerojatno,
\h\h\h\h\hčudan glas.

679
01:00:09,801 --> 01:00:11,966
Bio je super karizmatičan.

680
01:00:23,471 --> 01:00:27,108
James Murphy i Tim
bili su samo jebeni ludi.

681
01:00:27,702 --> 01:00:29,801
I volio sam to.

682
01:00:31,801 --> 01:00:36,966
\h\h\h\h\h\hMAN 2: Bili smo
punk bend koji je pokušavao
\h\h\h\hza stvaranje plesne glazbe.

683
01:00:36,966 --> 01:00:38,933
Imali smo slične ciljeve,

684
01:00:38,933 --> 01:00:41,999
\h\hupravo dolazim na to
iz različitih kutova.

685
01:00:41,999 --> 01:00:44,933
\hMAN 3: James i Tim su osjetili
kao jedini drugi ljudi

686
01:00:44,933 --> 01:00:49,273
\h\h\h\h\čast planetu
koji su imali iste ideje.

687
01:00:49,966 --> 01:00:52,768
I DFA je bio takav
\h\ha klupska kuća.

688
01:00:52,768 --> 01:00:54,702
Euforične party večeri.

689
01:00:54,702 --> 01:00:59,801
\h\hSlušali bismo ploče,
pisao pjesme, previše pio.

690
01:01:01,273 --> 01:01:05,042
Osjećali smo se kao da jesmo
\hgonna preuzeti svijet.

691
01:01:14,108 --> 01:01:17,372
MTV je htio The Strokes
\h\h\h\h\hodsvirati koncert.

692
01:01:17,372 --> 01:01:20,999
\hA 30 minuta uživo
emitirati specijal.

693
01:01:21,207 --> 01:01:22,768
Bila je to velika stvar.

694
01:01:22,768 --> 01:01:24,768
Bilo je to izlaganje.

695
01:01:24,768 --> 01:01:25,900
Ali puno toga
\h\h\h\h\h\h\h\hdođi sa,

696
01:01:25,900 --> 01:01:30,999
"Pa, ako to ne učiniš,
\h\h\hy nikad nećeš dobiti
\h\h\hsvirao je opet ovdje."

697
01:01:44,537 --> 01:01:46,207
Ne radi.

698
01:01:47,537 --> 01:01:48,174
Samo...

699
01:01:48,174 --> 01:01:50,438
Samo bih se sjetio
bit će ljudi
\h\h\h\h\hiza tebe,

700
01:01:50,438 --> 01:01:54,438
\h\hpa samo ne zaboravi
riješiti i leđa.

701
01:01:56,174 --> 01:01:59,867
\h\h\h\h\h\h\h\hŽENA:
Deset, devet, osam, sedam,

702
01:01:59,867 --> 01:02:03,603
šest, pet, četiri, kotrljanje.

703
01:02:03,603 --> 01:02:07,141
Dame i gospodo,
\h\h\hovdje su.

704
01:02:07,570 --> 01:02:08,141
The Strokes.

705
01:02:08,141 --> 01:02:10,603
\h\h-

706
01:02:18,471 --> 01:02:25,471
♪ Sada nema izbora
\hPrekasno je

707
01:02:27,933 --> 01:02:33,603
♪ Lisa je rekla da odvojiš vrijeme za mene

708
01:02:34,603 --> 01:02:40,471
\h\h♪ Ispustiti ga
do koljena

709
01:02:44,999 --> 01:02:48,174
♪ On zna da je to opravdano
\h\h\h\hto ubiti da preživi

710
01:02:48,174 --> 01:02:52,174
\h\h\h♪ On onda u dolarima
čini više mrtvih nego živih

711
01:02:52,174 --> 01:02:53,240
♪ Popušimo još krvi

712
01:02:53,240 --> 01:02:55,141
♪ Trčimo tri sata dnevno

713
01:02:55,141 --> 01:02:59,603
\h\h♪ Svijet je gotov
ali nije me briga jer

714
01:03:01,504 --> 01:03:02,669
Uzmi dva.

715
01:03:02,669 --> 01:03:03,999
Okupi se naprijed!

716
01:03:03,999 --> 01:03:06,339
Ljudi, uzmite tri.
\hRali naprijed.

717
01:03:06,339 --> 01:03:07,999
Okupljanje naprijed.

718
01:03:10,339 --> 01:03:12,075
- Uzmi pet.
-Četiri. Dva.

719
01:03:12,075 --> 01:03:15,966
\h\h♪ Prvi put
dogodilo se prebrzo

720
01:03:15,966 --> 01:03:19,372
\h\h\h♪ Drugi put
Mislio sam da će potrajati

721
01:03:19,372 --> 01:03:24,075
\h\h

722
01:03:40,900 --> 01:03:42,669
\h\hKAREN O: Prvi
"NME" omot koji smo napravili,

723
01:03:42,669 --> 01:03:45,339
\h\hnatpis je bio
"Kul! Seksi! Pijan!"

724
01:03:45,339 --> 01:03:50,141
\h\h\h\h\h\h\hTri riječi
koji samo ne čine mnogo
\hsense zajedno.

725
01:03:50,372 --> 01:03:52,405
\hI jedna od stvari
koja je počela izlaziti na površinu

726
01:03:52,405 --> 01:03:56,999
\h\h\h\h\h\h\h\hs tiskom
bio je neka vrsta grabežljivog pogleda.

727
01:03:56,999 --> 01:04:00,735
Fotografi su bili dječaci
\hbiti u prvom redu
\h\h\h\h\hat naše emisije.

728
01:04:00,735 --> 01:04:04,372
\h\h\h\h\h\h\h\hRaširena ruka,
čudan izraz lica,

729
01:04:04,372 --> 01:04:08,108
pokušavajući postati poput
\h\h\hpucanja u prepone
\pod mojom suknjom.

730
01:04:08,438 --> 01:04:13,141
Samo se sjećam osjećaja
\h\hvrlo zaštitnički raspoložen prema Karen.

731
01:04:16,438 --> 01:04:20,075
Biti žena
\hpredstavljanje rock bendu,

732
01:04:20,075 --> 01:04:22,240
Bio sam senzacionalan.

733
01:04:22,603 --> 01:04:27,735
Ali i ja sam se mučila
\h\htreba shvatiti ozbiljno
\h\h\h\h\h\ima umjetnik.

734
01:04:28,372 --> 01:04:29,636
Taj kostim
\hkoje si nosila,

735
01:04:29,636 --> 01:04:31,240
\h\h\hžuta,
\hit je skoro kao
Elvisov kombinezon.

736
01:04:31,240 --> 01:04:33,735
- To je bilo nekako...
-Jesi li ikada
imao isto spolno iskustvo--

737
01:04:33,735 --> 01:04:36,735
\h-ANKETAR 3: Imate li
\h\što mislite o čednosti?
-Čednost?

738
01:04:36,735 --> 01:04:38,636
\hANKETAR 4:
Karen, jesi li ikada doživjela
Madonnin sindrom?

739
01:04:38,636 --> 01:04:40,141
\h\hANKETAR 5: Da li
sjećaš se svog prvog poljupca?

740
01:04:40,141 --> 01:04:43,075
Je li to teško
\hšto je tako cool?

741
01:04:43,075 --> 01:04:44,537
\h\hANKETER 7: Jeste li
primao prijetnje smrću?

742
01:04:44,537 --> 01:04:47,471
\h\h\h\h\h\h-ANKETAR 8:
\hKoje je vaše omiljeno jelo?
- Moje omiljeno jelo?

743
01:04:49,240 --> 01:04:53,273
Dakle, dopustite mi, uh, da čujem sve
\hdame vani večeras.

744
01:04:57,537 --> 01:05:01,438
\h\h\h\h\h\h\hU redu.
Da čujem sve dečke
\h\h\ondje večeras.

745
01:05:05,108 --> 01:05:07,306
\h\h\h\h\h\h\hDobro, da čujem
svi muškarci vani večeras.

746
01:05:07,306 --> 01:05:09,141
\h-

747
01:05:09,141 --> 01:05:12,372
\h\h\h\h\h\hKAREN O:
Ovdje sam da predstavljam
\h\h\hza dame.

748
01:05:13,141 --> 01:05:14,636
Sve je ili ništa.

749
01:07:03,570 --> 01:07:05,669
\h\hLUKE: Kad smo napravili
Kuća ljubomornih ljubavnika

750
01:07:05,669 --> 01:07:10,339
\pogodak nije bio nužno
poput zabave u studiju.

751
01:07:27,636 --> 01:07:29,933
\h\h\h\h\h\h\hJAMES: Prvo,
sve smo uživo snimali.

752
01:07:29,933 --> 01:07:33,669
\h\h\h\hA onda Tim i ja
počeo ga parati.

753
01:07:39,306 --> 01:07:44,273
\hZnam postati stvarno tjeskoban
\h\h\h\h\h\hiako se osjećam
Kompromitiram svoju glazbu.

754
01:07:44,405 --> 01:07:47,570
Osjećam prisilu
stvarati glazbu

755
01:07:47,570 --> 01:07:50,306
\h\h\htočno onako
Mislim da bi trebalo biti.

756
01:07:50,306 --> 01:07:53,801
\h\h\h\h\h\hLUKE: James je bio
\h\h\hprva osoba koju sam upoznao
koji je bio veći alfa od mene.

757
01:07:53,801 --> 01:07:58,570
\hImao sam sve te ideje
\h\h\h\h\u studiju,
imao je sve te ideje.

758
01:07:58,570 --> 01:08:00,669
Nisam ga mogao srušiti buldožerom.

759
01:08:03,636 --> 01:08:06,504
\h\h\h\hJAMES: Bio sam
nikad dobar s prijateljima.

760
01:08:06,966 --> 01:08:11,537
\h\h\hBio sam tako usamljen
i tako samosvjestan.

761
01:08:11,669 --> 01:08:14,669
Željela sam vezu
\h\h\h\ruka prijatelji,

762
01:08:14,669 --> 01:08:17,471
\h\hali uvijek bih
završiti u tučnjavama.

763
01:08:18,702 --> 01:08:21,537
\h\h\h\h\hBilo je samo
nešto nije u redu sa mnom

764
01:08:21,537 --> 01:08:24,537
to nije bilo pogrešno
s drugim ljudima.

765
01:08:25,339 --> 01:08:27,867
Dakle, stvarao sam glazbu
\hjebeno sam.

766
01:08:32,339 --> 01:08:36,900
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLUKE:
Stvarno me tjerao.
\hJako sam se boljela.

767
01:08:36,900 --> 01:08:42,537
Riješite se bubnja,
\h\h\h\h\h\hsuočiti se s basom...

768
01:08:42,537 --> 01:08:45,405
\h\h\h\h\h\hRiješiti se
gitaru u potpunosti.

769
01:08:45,669 --> 01:08:46,834
\h\hLUKE: Ja i Tim
samo mu je govorio

770
01:08:46,834 --> 01:08:47,999
i svi oko njega
\h\h\h\h\h bilo je baš kao,

771
01:08:47,999 --> 01:08:52,669
\h\h\h "Ti si dominantan,
\h\h\ruka koju trebate napraviti
tvoj vlastiti jebeni rekord!"

772
01:08:54,372 --> 01:08:59,504
Postojao je dio Jamesa
\hto je željelo biti u bendu.

773
01:08:59,504 --> 01:09:01,801
Htio je da to bude njegov bend.

774
01:09:02,042 --> 01:09:04,735
Nije imao svoj lokal.

775
01:09:04,735 --> 01:09:06,933
\h\h\h\h\h\h\h\hJAMES:
Stvarno su poludjeli
o proizvodnji.

776
01:09:06,933 --> 01:09:09,636
\h\h\h\h\h\h\hMislili su
\ svi bi mrzili
da je to kućna pjesma.

777
01:09:09,636 --> 01:09:15,075
Bio je stvarno poput,
\h\h\h\h\h\h\h"Ne. Savršeno je,
\h\h\h\h\hmi to ne popravljamo."

778
01:09:25,933 --> 01:09:29,075
♪ Kuća ljubomornih ljubavnika

779
01:09:29,075 --> 01:09:30,735
♪ Kuća ljubomornih ljubavnika

780
01:09:30,735 --> 01:09:33,735
\hJAMES: Ljudi su otišli
jebeno lud za tim.

781
01:09:34,867 --> 01:09:37,570
Ljudi su nas upravo zvali
\h\h\h\h\hthe disco Strokes.

782
01:09:44,636 --> 01:09:46,570
Goldsworthy
\hand inženjer James Murphy

783
01:09:46,570 --> 01:09:49,900
su produkcijski tim čiji
\hfuzija minimalne elektroničke

784
01:09:49,900 --> 01:09:52,570
i post-punk rock
nastaviti oduševljavati

785
01:09:52,570 --> 01:09:54,900
kritičara i slušatelja
\h\h\h\h\h\hširom svijeta.

786
01:09:54,900 --> 01:09:58,867
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hZnaš,
\h\h\hpola ljudi, znaš,
netko im je rekao da je cool.

787
01:09:58,867 --> 01:10:04,570
Znate na što mislim?
"Jer teoretski,
\h\h\hmi smo... super.

788
01:10:11,405 --> 01:10:13,867
\h\hJAMES: Nitko drugi
puštao ploče
\h\h\h\h\hIgrao sam se.

789
01:10:13,867 --> 01:10:15,372
To je bila moja stvar.

790
01:10:15,372 --> 01:10:18,735
♪ Jedna ruka veže drugu

791
01:10:20,603 --> 01:10:24,471
Čisti idolizam,
\h\smiješan nered.

792
01:10:25,405 --> 01:10:32,306
Imao sam svoj prvi E,
\h\ruka izgubila nevinost
\h\hat ista stranka DFA.

793
01:10:38,900 --> 01:10:42,438
Nismo bili u centru
\h\h\h\hNjujorška cool djeca,

794
01:10:42,438 --> 01:10:46,372
a mi nismo bili Brooklyn
Djeca iz umjetničke škole također,

795
01:10:46,372 --> 01:10:49,306
\h\hali nekako,
imali smo scenu.

796
01:10:51,900 --> 01:10:54,405
kako ti momak
\hsjesti i napisati pjesmu?

797
01:10:54,405 --> 01:10:56,801
jer znam da pišeš
\hstihovi, ali da li-

798
01:10:56,801 --> 01:10:58,306
Ne, Julian piše tekstove.

799
01:10:58,306 --> 01:10:59,702
\h\h\h\h\h\h\h-Da.
- On piše pjesmu.

800
01:10:59,702 --> 01:11:00,801
-Oh, a pjesme?
\h\h\h\h-Oh, da.

801
01:11:00,801 --> 01:11:03,966
\h\h\h\h\h\h\h\h-U redu--
-I gitarske solaže,
\h\h\sve, stari.

802
01:11:04,141 --> 01:11:07,141
\h\h-Stvarno?
-Naravno. Da.

803
01:11:07,372 --> 01:11:08,801
To je-- Da.

804
01:11:08,867 --> 01:11:12,141
\h\hALBERT: Ja uvijek
htio pisati pjesme.

805
01:11:14,372 --> 01:11:15,768
Najfrustriraniji
\h\h\h\hIkad sam dobio,

806
01:11:15,768 --> 01:11:20,801
\h\h\h\h\h\hImao sam pjesmu
\h\hand je mislio da može
stvarno rade u bendu.

807
01:11:20,801 --> 01:11:23,603
Bio sam super uzbuđen zbog toga.

808
01:11:23,966 --> 01:11:27,603
\h\h\h\hAli Julian je imao
vrlo precizna vizija.

809
01:11:31,438 --> 01:11:35,702
Jedina stvar
\h\h\hImam kontrolu uključenu
\on ima dobre pjesme.

810
01:11:35,702 --> 01:11:40,801
Čak i ako ga svi vole,
Uvijek idem kući misleći,
\h\h\h "Je li dovoljno dobro?"

811
01:11:41,603 --> 01:11:43,372
To je borba.

812
01:11:43,966 --> 01:11:45,471
Bilo je puno
pritiska na Juliana

813
01:11:45,471 --> 01:11:48,999
\h\h\h\h\h\hda dobijem još jedan album
vani što je prije moguće.

814
01:11:48,999 --> 01:11:52,999
Bili smo pohvaljeni
kao "Rockovi spasitelji",

815
01:11:52,999 --> 01:11:56,966
ali sve što smo ikad snimili
\h\h je bio rekord od pola sata.

816
01:11:59,438 --> 01:12:00,108
Spreman?

817
01:12:00,108 --> 01:12:04,933
\h\h\hALBERT: Vratili smo se
s turneje i proveo mjesec dana
u našem prostoru za probe...

818
01:12:05,438 --> 01:12:07,075
i upravo radio.

819
01:12:07,867 --> 01:12:09,867
Zašto smo žurili?

820
01:13:07,933 --> 01:13:09,933
\h\h\h\h\hANKETAR:
Koje je idealno mjesto

821
01:13:09,933 --> 01:13:14,174
da netko sluša
\h\h na vaš novi rekord
\hprvi put?

822
01:13:14,174 --> 01:13:15,768
Nisam o tome razmišljao.

823
01:13:15,768 --> 01:13:17,273
Pročitajte njihova posljednja prava.

824
01:13:17,273 --> 01:13:19,108
Ne, ne znam.

825
01:13:20,933 --> 01:13:23,240
Nikolaj, čovječe, pomozi mi.

826
01:13:23,240 --> 01:13:25,603
\h\h\h\hNe znam, čovječe,
upravo smo danas završili,
\h\h\h\h\h\h\h\h\hy znate.

827
01:13:25,603 --> 01:13:27,933
Kako ste ljudi
\h\h\h\h\h\h\hšto mislite o tome?

828
01:13:29,174 --> 01:13:31,801
\h\h\h\h\h\h\h\h-I--
- Napeto, ali samouvjereno.

829
01:13:31,801 --> 01:13:34,273
\h\h\hANKETAR: Zvučiš
nevjerojatno prema sebi.

830
01:13:34,273 --> 01:13:38,273
\h\h\h\h\hČudno je čuti
vi se osjećate zastrašeno.

831
01:13:38,273 --> 01:13:41,966
\h\hOsjećam se kao da niste
na kraju ću procijeniti veličinu i...

832
01:13:41,966 --> 01:13:45,669
mislite da vi dečki
\h\hare u konačnici
bit će zaboravljen.

833
01:13:45,834 --> 01:13:48,240
\h\hNe želim
iznevjeriti ljude.

834
01:13:52,075 --> 01:13:53,141
\h-Karen pravila--
- Jako je dobra.

835
01:13:53,141 --> 01:13:55,570
-Ona je najcool osoba
\h\h\h\h\h\h\h\dušo zemljo-
\h\h\h\h\h\h\h-I Nick.

836
01:13:55,570 --> 01:13:56,966
– I ona je Bog.
\h-Nicks nevjerojatan.

837
01:13:56,966 --> 01:13:57,933
\hOna jednostavno radi
što ona želi,

838
01:13:57,933 --> 01:14:00,669
- i nije ju briga
o bilo kome drugom.
\h\h\h\h\h\h\h-Da.

839
01:14:00,669 --> 01:14:01,174
Ona je seksi!

840
01:14:01,174 --> 01:14:04,174
-Njena kosa, lice, sve.
-Njen glas.

841
01:14:04,174 --> 01:14:05,240
Ja bih nju.
\h

842
01:14:05,240 --> 01:14:05,999
\h
Ja bih nju.

843
01:14:05,999 --> 01:14:11,735
Djeluje sramežljivo, kao izvan pozornice,
\h\h\h\h\hali ona obuče ovo
\h\h\h\h\h\h\hludi lik.

844
01:14:11,735 --> 01:14:16,636
\h\hMAN: Yeah Yeah Yeahs
idu za pet minuta.
\h\h\hMožete li se, molim vas, vratiti?

845
01:14:18,801 --> 01:14:21,141
\h\h\h\h\hKAREN O:
Bio sam se namjestio
\je biti lijepa

846
01:14:21,141 --> 01:14:25,042
\h\h\h\h\h\h\hspektakularno
autodestruktivna osoba.

847
01:14:26,042 --> 01:14:27,636
\h\h\htrebao sam
živjeti do toga,

848
01:14:27,636 --> 01:14:32,042
a ja sam sebe tukao
vani iz noći u noć.

849
01:14:35,834 --> 01:14:40,966
\h\h\h\hNICK: Viđao sam se
fanatizam oko Karen.

850
01:14:41,339 --> 01:14:44,207
Tisak, otkačeni navijači.

851
01:14:44,207 --> 01:14:48,735
\h\h\h\h\h\h\h\h\hI samo vidjeti
kako je bila krhka izvan pozornice...

852
01:14:49,075 --> 01:14:50,834
Bio sam zabrinut.

853
01:14:50,834 --> 01:14:53,900
Ah, ovo jebeno boli.

854
01:14:54,570 --> 01:14:56,207
Znate li što govorim?

855
01:14:56,339 --> 01:14:57,999
To je kao jebeno sranje!

856
01:14:57,999 --> 01:15:00,405
\h\h\h\h\hKoga je briga?
Znate li što govorim.

857
01:15:00,405 --> 01:15:02,372
Nemoj me jebeno gaziti!

858
01:15:02,372 --> 01:15:04,108
Stvarno sam htjela
\h\h\h\h razgovarati s nekim

859
01:15:04,108 --> 01:15:05,867
\h\h\htko bi se mogao povezati
kako sam se osjećao.

860
01:15:05,867 --> 01:15:10,075
\h\h\hAli moje iskustvo
\h\h\h\hbio je tako drugačiji
od muškaraca oko mene.

861
01:15:10,141 --> 01:15:12,207
Bilo je nevjerojatno usamljeno.

862
01:15:16,966 --> 01:15:19,933
Samo me iscrpljuje,
\h\h\h\h\h\hstil života,

863
01:15:19,933 --> 01:15:23,867
fizički aspekt toga,
\h\h\hponavljanje toga.

864
01:15:25,735 --> 01:15:28,867
\h\hPosao u tome
i sranje od toga

865
01:15:28,867 --> 01:15:31,900
\h\h\ruka tiska
i pozornost.

866
01:15:36,867 --> 01:15:40,141
Možemo li dobiti zvuk, brzinu?
\h\h\h\h\hRoll kamere, molim.

867
01:15:41,900 --> 01:15:44,240
Spojevi rola.
\h\h\h\h\hDo brzina.

868
01:15:45,075 --> 01:15:46,075
Spreman.

869
01:15:46,075 --> 01:15:50,108
Još uvijek čekamo
\h\h\h\h\h\h\h\hza...

870
01:15:50,768 --> 01:15:53,900
\h\h\h\h\hTo je proba
pa hajde samo to učiniti, zar ne?

871
01:15:53,900 --> 01:15:55,240
Trebate li igrati?

872
01:15:55,240 --> 01:15:58,075
To je samo proba.
\h\hMožemo li samo početi?

873
01:16:00,801 --> 01:16:02,801
U redu, krećemo.

874
01:16:03,042 --> 01:16:08,702
\hNICK: Julian je imao snove
da je samo možda pretpostavio
\h\hsvi bismo samo slijedili.

875
01:16:11,933 --> 01:16:14,141
\h\hFABRIZIO: Soba u plamenu
prodao oko 650 000 ploča

876
01:16:14,141 --> 01:16:17,372
\h\h\ruka svatko želi
\h\h\h\h\h\ho čemu pisati
kakav je to bio veliki neuspjeh.

877
01:16:17,372 --> 01:16:22,306
Po onome što je izgrađeno da bude,
\hit je trebao
prodati milijune.

878
01:16:28,306 --> 01:16:33,273
\h\hNICK: Tada
prijatelji, prijateljice,

879
01:16:33,273 --> 01:16:36,141
počeli su dolaziti stranci.

880
01:16:36,141 --> 01:16:38,471
"Julian usporava
\h\svi dolje.

881
01:16:38,471 --> 01:16:40,768
\h"Trebao bi biti
veći bend."

882
01:16:43,966 --> 01:16:48,174
Osjetio sam tu daljinu
\h\h\h\hizmeđu mene i Juliana.

883
01:16:51,933 --> 01:16:54,306
- Pa, to je Ryan Adams.
\h\h\h\h\hPogledaj se.
\h\h\h\h\h\h-Hej, čovječe.

884
01:16:54,306 --> 01:16:58,141
-Najteži čovjek
\h\h\hin rock and roll.
\h\h\h\h\h\h-Oh, Bože.

885
01:16:58,141 --> 01:17:03,075
Ryan Adams je stvarno bio,
Zaista u The Strokes.

886
01:17:03,075 --> 01:17:03,867
Zaljubljen u njih.

887
01:17:03,867 --> 01:17:08,042
Pustit ćemo pjesmu
\h\h\h\h od The Strokes
\h\hzvan Sinoć.

888
01:17:11,108 --> 01:17:12,867
Da, to je naša najbolja pjesma.

889
01:17:39,438 --> 01:17:42,867
\h\hALBERT: Uvijek bi dolazio
\h\ruka poput probudi me u dva
ujutro se drogirati.

890
01:17:42,867 --> 01:17:47,108
\h\h\h\h\h\hDakle, samo bih
na neki način, kao, drogirati se
\h\h\ruka nekako utrnula.

891
01:17:47,108 --> 01:17:52,042
\h\h\h\hSjećam se Juliana
prijeteći da će ga prebiti
\hif se družio sa mnom.

892
01:17:53,174 --> 01:17:58,075
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRYAN:
Znao sam da ću se drogirati
\h\h\h\hod malih nogu.

893
01:17:58,075 --> 01:18:00,603
Kad je došlo, nije bilo, kao,
„Što ja radim ovdje?

894
01:18:00,603 --> 01:18:02,900
Bilo je nekako kao,
\h\h\h\h"Uspio sam."

895
01:18:03,900 --> 01:18:05,273
Bio sam doma.

896
01:18:11,306 --> 01:18:11,966
Broj jedan.

897
01:18:11,966 --> 01:18:16,504
\h\h\h\h\h\hImunitet pobjede,
mi smo broj jedan, gledajte ovo.

898
01:18:20,405 --> 01:18:23,966
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLUKE:
Nakon House Of Jealous Lovers
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\heksplodirao,

899
01:18:23,966 --> 01:18:25,273
imali smo svu tu pažnju.

900
01:18:25,273 --> 01:18:28,438
\hAli bili smo na turneji
svijet na jednom.

901
01:18:30,966 --> 01:18:32,966
Bilo je tako zabavno.

902
01:18:32,966 --> 01:18:36,603
\h\h\h\h\h\hUshićenje,
ja i Tim smo bili banda.

903
01:18:36,603 --> 01:18:38,999
Osjećali smo se nepobjedivo.

904
01:18:41,240 --> 01:18:46,603
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLUKE:
\h\h\hUpravo smo završili Odjeke,
ovaj album koji smo stvarno voljeli.

905
01:18:46,603 --> 01:18:52,108
\h\h\hI onda to spoji
\h\hs glazbenom industrijom
ludnica za hranjenjem u New Yorku,

906
01:18:52,108 --> 01:18:53,999
\h\ruka je bilo samo
ovo savršeno vrijeme.

907
01:18:53,999 --> 01:18:57,339
\h\hAli u početku,
DFA se više bavio konceptom

908
01:18:57,339 --> 01:19:00,174
\h\hod stvarnog
oznaka funkcioniranja.

909
01:19:00,174 --> 01:19:04,669
\h\h\hMAN: DFA je proveo godinu dana
pokušavajući pronaći distributera

910
01:19:04,669 --> 01:19:07,174
i nije uspio u tome.

911
01:19:07,174 --> 01:19:09,405
Sat je otkucavao.

912
01:19:09,471 --> 01:19:13,174
\h\h\h\h\h\h\hJAMES:
Volio bih da smo upravo stavili
\hfucking Odjekuje.

913
01:19:13,174 --> 01:19:15,207
To je bila jebena pogreška.

914
01:19:15,339 --> 01:19:16,405
\h\h\h\h\h\h\hPjesme
koji su u zapisniku,

915
01:19:16,405 --> 01:19:19,999
igrali smo ih
\h\hout otprilike godinu dana
\h\ruka pola, kao...

916
01:19:19,999 --> 01:19:21,504
Dakle, to je kao...

917
01:19:21,504 --> 01:19:24,999
\h\h\h\h\h\hSamo je vrijeme
da izađe, kao...

918
01:19:26,669 --> 01:19:31,999
Više sam se bojao
\h\h\h nego što sam ikada bio
\h\h\in cijeli moj život.

919
01:19:32,306 --> 01:19:35,966
Jebeno će nestati,
\h\h\h\h\hit će biti gotov.

920
01:19:35,999 --> 01:19:41,141
Znam da su morali,
\h\h\h\hali kad su otišli,
\h\h\h\h\h\hzdrobio me.

921
01:19:41,999 --> 01:19:43,306
plakala sam.

922
01:19:43,900 --> 01:19:45,372
Samo sam plakala.

923
01:19:45,669 --> 01:19:47,999
Bili smo Rapture Records.

924
01:19:48,207 --> 01:19:49,900
To je bio DFA.

925
01:19:50,141 --> 01:19:51,504
Ali otišli su.

926
01:19:52,504 --> 01:19:55,966
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLUKE:
Nismo htjeli napustiti DFA.

927
01:19:56,174 --> 01:19:59,999
\hTo su bili, kao,
naši najbliži prijatelji.

928
01:20:00,174 --> 01:20:03,075
\h\h\h\hAli trebali smo
da izbacimo našu ploču.

929
01:20:12,537 --> 01:20:15,966
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPAVLE:
Prodali smo 40 000 ploča.

930
01:20:15,999 --> 01:20:19,240
Naša diskografska kuća
bilo je, kao, "Opa!"

931
01:20:19,240 --> 01:20:23,504
Imali smo ovo nevjerojatno
\h\h\h\h\h\h\energija među nama,
\h\h\h\h\h\hova kinetička energija.

932
01:20:23,504 --> 01:20:27,075
\hPAUL: Uspjeli smo
drugi zapis
\h\hodmah.

933
01:20:27,075 --> 01:20:30,636
Ovo je rekord
koje smo čekali.

934
01:20:38,504 --> 01:20:41,636
\h\hPrije tri mjeseca
\h\h\h\h\hrdatum izlaska,
bili smo vani u nekom baru.

935
01:20:41,636 --> 01:20:48,174
\h\h\hPotpuni stranac
dolazi pjevajući tekstove
\h iz drugog zapisa.

936
01:20:49,471 --> 01:20:51,207
Što se dovraga događa?

937
01:20:55,966 --> 01:20:57,504
Zapis je procurio.

938
01:20:57,504 --> 01:21:01,306
\h\hNisam mogao vjerovati
ovo se zapravo događalo.

939
01:21:14,273 --> 01:21:16,372
\h\h\h\h\hJAMES: Išao sam
u ovaj klub, Brownies,

940
01:21:16,372 --> 01:21:19,108
na kojoj sam igrao
\h\h\h\h\samo vrijeme.

941
01:21:19,108 --> 01:21:21,471
Bio je jedan klinac koji je DJ-irao,
\h\h\h\h\h\hsvira ESG,

942
01:21:21,471 --> 01:21:24,438
\h\h\h\h\ruka on svira
pjesma Liquid Liquid.

943
01:21:24,966 --> 01:21:25,603
Koji kurac?

944
01:21:25,603 --> 01:21:28,075
\h\h\h\hOvi zapisi
trebale su mi godine da pronađem,

945
01:21:28,075 --> 01:21:31,306
\h\h\ruka sad neki klinac
može samo skinuti?

946
01:21:32,702 --> 01:21:33,372
Čekaj malo.

947
01:21:33,372 --> 01:21:35,537
Niste ih napisali,
\h\h\h\hy samo ih igraj,
\h\h\h\h\hy samo ih posjeduješ,

948
01:21:35,537 --> 01:21:37,735
\h\h\hy ne možeš biti
ponosna na sebe
\h\hza posjedovanje.

949
01:21:37,735 --> 01:21:39,405
Ali znam tog klinca
Bio je na jednoj od mojih zabava.

950
01:21:39,405 --> 01:21:42,570
\hMAN: Čak i ako ova osoba
otišao na jednu od naših zabava,
\h\h\hJa ovdje nemam nikakva prava.

951
01:21:42,570 --> 01:21:45,273
To je jebeno
\hbliže što sam ikad bio
\h\h\hto cool u mom životu

952
01:21:45,273 --> 01:21:46,372
i ovaj jebeni klinac
\h\h\h\hmože li to prihvatiti?

953
01:21:46,372 --> 01:21:47,570
Igrao sam se
\hto prije šest mjeseci.

954
01:21:47,570 --> 01:21:49,471
prije svega,
nije tvoj rekord,
\hy niste uspjeli.

955
01:21:49,471 --> 01:21:52,075
Što je još gore
\h\h\hod tog tipa?

956
01:21:52,273 --> 01:21:53,405
Razočaran sam
\h\h\h\h\h\hsa sobom.

957
01:21:53,405 --> 01:21:55,273
\h\h\h\h-MAN 8: Glupo je
\h\h\h\h\ruka neugodno.
- Ja sam totalni hipster

958
01:21:55,273 --> 01:21:58,372
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\magarac,
Bio sam cijeli život.

959
01:22:01,471 --> 01:22:05,372
Stvarno sam protratio
\h\h\h30 godina mog života.

960
01:22:09,471 --> 01:22:11,768
\h\h\hI bih
zaključati studio...

961
01:22:13,042 --> 01:22:15,339
\h\h\h\h\pjevanje pjesme
o gubitku oštrine.

962
01:22:15,339 --> 01:22:16,603
♪ Gubim oštrinu...

963
01:22:16,603 --> 01:22:17,669
Kako je ponižavajuće biti ja.

964
01:22:17,669 --> 01:22:23,207
\h\h\h\h\h\h\h♪ Za djecu
Iz Francuske i iz Londona

965
01:22:23,207 --> 01:22:25,471
♪ Gubim oštrinu

966
01:22:25,471 --> 01:22:26,603
Bilo je to prvi put
\h\h\h\h\hStvaram glazbu

967
01:22:26,603 --> 01:22:30,372
gdje nisam pokušavao
\hto biti druga stvar

968
01:22:30,372 --> 01:22:32,801
\h\h\hto sam mislio
Trebao bih biti.

969
01:22:41,306 --> 01:22:44,141
♪ Da, gubim oštrinu

970
01:22:45,504 --> 01:22:48,471
♪ Gubim oštrinu

971
01:22:50,174 --> 01:22:51,603
♪ Za djecu

972
01:22:53,141 --> 01:22:56,174
♪ Prilazim odostraga

973
01:22:59,603 --> 01:23:01,570
♪ Ali bio sam tamo

974
01:23:03,372 --> 01:23:06,240
♪ Bio sam tamo 1968

975
01:23:07,174 --> 01:23:12,339
♪ Prvo sam bio tamo
\h\h\hMože se prikazati u Kölnu

976
01:23:16,438 --> 01:23:18,273
♪ Ali bio sam tamo

977
01:23:21,207 --> 01:23:26,174
♪ Bio sam prvi tip koji je igrao
\h\hDaft Punk za rock djecu

978
01:23:26,174 --> 01:23:28,108
♪ Igrao sam je u CBGB-u

979
01:23:28,108 --> 01:23:30,537
♪ Svi su mislili
\h\h\h\hit je bilo ludo

980
01:23:30,768 --> 01:23:32,174
♪ Svi znamo

981
01:23:32,174 --> 01:23:34,735
♪ Čujem sve
\h\hto znaš

982
01:23:34,735 --> 01:23:40,405
\h\h\h\h\h

983
01:23:41,537 --> 01:23:44,537
\h\h\hDošao sam gore
i pustio je za Tima.

984
01:23:54,702 --> 01:23:59,108
\h\hJAMES: Rekao je,
„Ne želiš staviti
\h\h\hovo van, čovječe.

985
01:23:59,207 --> 01:24:02,570
“Ti stvarno ne želiš ljude
\h\h\h\h\h\h\h\hto čuti ovo."

986
01:24:03,273 --> 01:24:06,405
Ali živio sam u strahu
\h\h\hmoj cijeli zivot...

987
01:24:06,570 --> 01:24:08,834
i nisam imao što izgubiti.

988
01:24:19,174 --> 01:24:22,438
\h\h\h\h\h\h\h\hALBERT:
\h\hJulian je uvijek želio
cijeli bend zajedno.

989
01:24:23,339 --> 01:24:25,735
pojavio bih se kasno
\u studiju.

990
01:24:25,735 --> 01:24:27,306
I popušiti previše cracka
\h\h\h\hprije ulaska

991
01:24:27,306 --> 01:24:31,636
\ruka morala uzeti
\ha hrpa tableta
samo da se smirim.

992
01:24:31,636 --> 01:24:34,174
Nisam igrao tako dobro.

993
01:24:34,174 --> 01:24:36,801
Sve sam probao
\h\h\h\hdobiti otkaz.

994
01:24:37,438 --> 01:24:39,306
\h\h\hDVORSKA LJUBAV:
\hZapamti tu djevojku
to je bilo dolje,

995
01:24:39,306 --> 01:24:41,603
\h\h\h\hto je reklo da je nije briga
o The Hives i The Strokes,

996
01:24:41,603 --> 01:24:44,801
\ruka je samo htjela
kao veliki rock riff?

997
01:24:45,306 --> 01:24:47,438
Mislim da bi to trebalo biti dovoljno.
\h\h\hMi smo, hm, vratili smo se.

998
01:24:47,438 --> 01:24:52,471
\h\h\h\hMalo smo drijemali,
i stvarno ostajemo budni
\h\h\h\h\hna 24 sata i...

999
01:24:52,735 --> 01:24:54,900
\h\h\h\hmalo ljudi
u ovoj sobi se drogirati.

1000
01:24:54,900 --> 01:24:56,504
Mi smo u korporaciji
\h\h\h\henokolina.

1001
01:24:56,504 --> 01:24:57,273
Dođi ovamo, dođi ovamo.

1002
01:24:57,273 --> 01:25:00,339
Courtney Love
preuzimao
\hof MTV 24 sata.

1003
01:25:00,339 --> 01:25:02,339
- Pokažite nam svoje.
-Hajde!

1004
01:25:02,339 --> 01:25:03,801
\h\h\h\h\hCOURTNEY: Da!
Ja ću to učiniti ako ti to učiniš!

1005
01:25:03,801 --> 01:25:08,669
Poslala mi je poruku,
"Uradi bilo što od The Strokesa
\h\h\h\hoćeš li iskočiti?"

1006
01:25:08,669 --> 01:25:09,867
Nazvala sam Alberta.

1007
01:25:09,867 --> 01:25:11,867
Sjeban si
\h\hand ideja je smiješna.

1008
01:25:11,867 --> 01:25:16,504
\h\hOh, da, otići ću gore
i, kao, vidjeti Courtney Love.

1009
01:25:18,966 --> 01:25:22,471
Čekaj, što radimo?
\h\h\h\h\h\hZašto smo?

1010
01:25:22,669 --> 01:25:24,735
Bio sam tako sjeban.

1011
01:25:25,570 --> 01:25:29,702
\h\hFABRIZIO: Ona i Ryan
samo su radili svoje
\h\h\hšto Ryan uvijek radi.

1012
01:25:43,471 --> 01:25:47,900
\h\hFABRIZIO: Kad stvari krenu loše,
samo želiš da bude još gore.

1013
01:25:48,801 --> 01:25:51,504
Kad te bend uhvati
\h\h\h\h\h\h\h izvan toga.

1014
01:25:51,999 --> 01:25:57,306
Mogu sjediti ovdje
\h\hs otvorenim očima
\h\ruka je upravo... nestala.

1015
01:25:57,306 --> 01:26:01,438
\h\h\hALBERT: Ima toliko puta
gdje sam bio tako blizu...

1016
01:26:01,603 --> 01:26:02,537
do umiranja.

1017
01:26:36,405 --> 01:26:39,735
\h\h-

1018
01:26:40,603 --> 01:26:42,075
Moglo bi biti gotovo.

1019
01:26:42,075 --> 01:26:44,405
Mogli bismo završiti, znaš.

1020
01:27:01,768 --> 01:27:04,603
Niotkuda
\h\h\h\hDobio sam ponudu
\h\h od Arthura Bakera.

1021
01:27:04,603 --> 01:27:09,141
\hČuo je našu ploču
i htio je da dođemo
\higraj nastup u Londonu.

1022
01:27:09,636 --> 01:27:11,966
Nema šanse da to učinim.

1023
01:27:12,141 --> 01:27:13,471
Ne mogu to učiniti.

1024
01:27:13,471 --> 01:27:17,801
Nemam bend.
\h\h\h\hTo sam samo ja
i boom box za igračke.

1025
01:27:19,537 --> 01:27:23,636
\h\h\h\hUčinio sam jedino
\h\h\h\h\h\h\h\hMogao bih,
nazvati ljude koje sam poznavao.

1026
01:27:23,636 --> 01:27:26,636
Tyler, osnovni igrač
\h\h\h\h\hin Out Hud,

1027
01:27:26,636 --> 01:27:28,504
\hPat, bubnjar
u Les Savvy Fav,

1028
01:27:28,504 --> 01:27:32,042
Phil Mossman, gitarist,
\h\h\h\h\h\h\h\hkoji je učinio
\hdosje Davida Holmesa,

1029
01:27:32,042 --> 01:27:38,537
\h\h\h\h\ruka Nancy,
\hmoj prijatelju,
uzeo klavir kao dijete.

1030
01:27:39,372 --> 01:27:41,999
\h\h\h\h\hNANCY WHANG:
Odluka osnovati bend

1031
01:27:41,999 --> 01:27:46,141
\ u tvojim 30-ima
činilo apsurdno.

1032
01:27:47,933 --> 01:27:51,438
\h\h\h\hSamo smo imali
10 dana za probu.

1033
01:27:51,801 --> 01:27:57,801
\h\hOvo mu je bio prvi put
\h\h\h\h\h\h\ima frontman
pjevanje pred ljudima.

1034
01:28:08,174 --> 01:28:13,075
\h\h\hNišta me nije tako užasnulo
gledajući snimke Johna Lydona.

1035
01:28:13,075 --> 01:28:15,867
\hTo je učinilo da se osjećam
tako neugodno.

1036
01:28:15,867 --> 01:28:18,999
\hShvatio sam
ovo bi bilo
\hmoj problem.

1037
01:28:20,867 --> 01:28:23,438
Ljudi koji plešu...

1038
01:28:23,438 --> 01:28:25,702
\h\h\h\h\h\hand he just
ne odiše samim sobom.

1039
01:28:29,933 --> 01:28:31,537
O moj Bože.

1040
01:28:39,537 --> 01:28:42,042
\h\h\h\h\hNe znam
što da radim sa sobom.

1041
01:28:46,042 --> 01:28:51,603
\h\h\hNANCY: James je tražio
postaviti vrlo, vrlo blizu
\h\h\h\hzajedno na pozornici.

1042
01:28:52,207 --> 01:28:55,042
\h\h\h\h\hDakle, bio je
potpuno okruženi.

1043
01:28:55,900 --> 01:28:56,933
Zaštićen.

1044
01:29:01,240 --> 01:29:01,999
Samo naprijed--

1045
01:29:20,768 --> 01:29:25,240
♪ Pa, Daft Punk svira
\h\h\hat moja kuća, moja kuća

1046
01:29:26,603 --> 01:29:31,933
♪ Pokazat ću ti užad, mali,
pokazati vam užad

1047
01:29:32,768 --> 01:29:38,108
♪ Imam autobus i prikolicu
\h\h\hat moja kuća, moja kuća

1048
01:29:39,174 --> 01:29:44,768
♪ Pokazat ću ti užad, mali,
pokazati vam užad

1049
01:29:44,999 --> 01:29:49,801
♪ ’Jer svira Daft Punk
\h\h\h\hat moja kuća, moja kuća

1050
01:29:50,900 --> 01:29:56,273
♪ Morate ih postaviti,
\h\h\h\h\h\h\h\hpostavi ih

1051
01:29:57,735 --> 01:29:59,801
♪ Moja kuća

1052
01:30:00,900 --> 01:30:02,966
♪ Moja kuća

1053
01:30:03,273 --> 01:30:08,570
♪ Morate ih postaviti,
\h\h\h\h\h\h\h\hpostavi ih

1054
01:30:32,108 --> 01:30:33,273
\h\h\h\hANKETAR:
Pjesma "To je to"

1055
01:30:33,273 --> 01:30:36,141
\h\h\h\h\h\h\njegovo ono
sarkastična referenca
\h\h\hto The Strokes?

1056
01:30:36,141 --> 01:30:37,141
Ne, ne, ne, ne, ne!

1057
01:30:37,141 --> 01:30:38,768
\hČuo sam to
od mnogih ljudi
\ruka je kao,

1058
01:30:38,768 --> 01:30:40,834
„Prokletstvo, kad bih pisao
\h\ha pjesma o The Strokes,

1059
01:30:40,834 --> 01:30:43,834
“Vjerojatno bih otišao
\ha malo dalje."

1060
01:30:43,834 --> 01:30:45,933
To je samo ime
\h\h\h\hof pjesme.

1061
01:30:45,933 --> 01:30:47,141
\h\h\h\h\hAli vidim
zašto ljudi to misle.

1062
01:30:47,141 --> 01:30:51,273
\hTo vam pokazuje
\h\h\hkoliko utjecajan
Momci iz Strokes su.

1063
01:30:51,273 --> 01:30:55,075
Da ovi momci
su jednostavno super.

1064
01:30:57,141 --> 01:30:58,603
Zdravo.

1065
01:31:56,339 --> 01:32:00,735
\h\h\h\hHtio sam te pitati
o ovome prije nego smo otišli.

1066
01:32:00,735 --> 01:32:01,801
Mislim da je super.

1067
01:32:01,801 --> 01:32:03,867
\h\h\h\h\h\h\h-Što?
-Da... Futrola.

1068
01:32:03,867 --> 01:32:04,735
Pa, hvala, hvala puno.

1069
01:32:04,735 --> 01:32:06,801
\h\h\h\h\h\h\h\hANKETAR:
I ne znam ima li ičijeg
\h\h\to prije nisam radio.

1070
01:32:06,801 --> 01:32:08,768
Hm, koliko ja znam,
\h\h\h\hnisu.

1071
01:32:08,768 --> 01:32:11,768
\h\hAli nije bilo, znaš,
pokušavam biti inovator.

1072
01:32:12,768 --> 01:32:16,735
\h\hNisam ja pokušavao
biti inovator za--
\hto nositi futrolu.

1073
01:32:16,735 --> 01:32:17,603
Ako dobijem pratitelje, neka bude tako.

1074
01:32:17,603 --> 01:32:21,207
\h\h\hDa, neka tako i bude.
Neću ih, kao, zaustaviti.

1075
01:32:24,702 --> 01:32:27,108
\h\h\h\h\hMi smo Interpol,
i gledate MTV2.

1076
01:32:27,108 --> 01:32:28,735
\hImali ste stvari
bačeno na tebe, kao,

1077
01:32:28,735 --> 01:32:30,372
\htu su gaćice
bačeno na tebe, Carlos?

1078
01:32:30,372 --> 01:32:34,042
Uh, bila je prilika
\h\h\h\h\h\hgdje gaćice
\h su bačeni na mene, da.

1079
01:32:34,042 --> 01:32:36,075
\h\h\hANKETAR: Čini se
stalno ste bili na turnejama.

1080
01:32:36,075 --> 01:32:37,735
čini se da jedva
\h\h\h\hstvarno sam imao pauzu.

1081
01:32:37,735 --> 01:32:39,867
\h\h\h\h\hANKETAR 2:
Kakve su bile reakcije obožavatelja
\h\h\h\h na ovaj novi album?

1082
01:32:39,867 --> 01:32:42,108
Gdje god da smo otišli,
bilo je samo nekako, kao,

1083
01:32:42,108 --> 01:32:44,933
\h\h\h\ha slično
uzbuđenje i entuzijazam.

1084
01:32:45,801 --> 01:32:51,042
Prije Napstera,
\h\hwe bi napravili
gomila novca.

1085
01:32:52,702 --> 01:32:54,273
Ali zapravo...

1086
01:32:54,273 --> 01:32:55,867
Nije me bilo briga.

1087
01:32:56,405 --> 01:33:02,174
\h\h\h\h\h\hJer ljudi
iz cijelog svijeta
saznao za našu glazbu.

1088
01:33:04,273 --> 01:33:09,867
\h\h\h\h\h\hSjećam se da sam razmišljao
\h\h\h\h\h\hnazad na sve one
sastanci savjetnika za usmjeravanje...

1089
01:33:10,966 --> 01:33:13,801
\h\h\h\h\h\h\hkad sam rekao,
"Želim biti rock zvijezda."

1090
01:33:26,207 --> 01:33:30,207
♪ Da, ali nitko ne traži

1091
01:33:30,207 --> 01:33:32,999
♪ I nikoga nekako nije briga

1092
01:33:32,999 --> 01:33:36,306
♪ Kada ljubavni
koje ste potrošili

1093
01:33:36,306 --> 01:33:39,867
♪ Dolazi kiša iz
\h\ha nesretni oblak

1094
01:33:39,867 --> 01:33:43,207
\h\h\h♪ I možda prestanem
i pogledaj svoje lice

1095
01:33:43,207 --> 01:33:46,339
\h\h\h\h\h\h♪ Nestati
u slatkom, slatkom pogledu

1096
01:33:46,339 --> 01:33:49,966
\h♪ Vidjeti žive
koja me okružuje

1097
01:33:49,966 --> 01:33:54,042
♪ Rasprši se na ljubičastom mjestu

1098
01:33:55,207 --> 01:34:02,207
\h\h♪ Zar ne vidiš
\h\hšto ste učinili
mom srcu i duši

1099
01:34:02,537 --> 01:34:06,339
♪ Ovo je sada pustoš

1100
01:34:07,108 --> 01:34:10,174
♪ Mi špijuni, mi spore ruke

1101
01:34:10,174 --> 01:34:13,537
♪ Stavite utege
\ oko sebe

1102
01:34:13,537 --> 01:34:17,537
♪ Mi smo špijuni, o, da
\h\h\hSpore ruke

1103
01:34:17,537 --> 01:34:20,372
♪ Odlazimo u mirovinu kao nitko drugi

1104
01:34:20,372 --> 01:34:23,240
\h\h\h\h\h♪ Mi špijuni
intimne spore ruke

1105
01:34:23,240 --> 01:34:27,537
\h\h\h

1106
01:34:32,504 --> 01:34:35,999
\h\h\h\h\h\hNakon pada
s pozornice u predstavi
u Australiji prošlog mjeseca,

1107
01:34:35,999 --> 01:34:38,867
Karen O, čvrsta prva žena
\h\h\h\of Yeah Yeah Yeahs

1108
01:34:38,867 --> 01:34:43,174
\h\h\hipak je uspio
dovoljno se pribrati
\h\h\h za izvođenje Karti.

1109
01:35:37,504 --> 01:35:39,405
♪ Pakirajte se

1110
01:35:39,504 --> 01:35:41,603
♪ Ja sam hetero

1111
01:35:41,834 --> 01:35:43,438
♪ Dosta

1112
01:35:43,438 --> 01:35:45,438
♪ Oh, reci, reci, reci

1113
01:35:45,438 --> 01:35:47,471
♪ Oh, reci, reci, reci

1114
01:35:47,471 --> 01:35:49,504
♪ Oh, reci, reci, reci

1115
01:35:49,504 --> 01:35:51,504
♪ Oh, reci, reci, reci

1116
01:35:51,504 --> 01:35:53,339
♪ Oh, reci, reci, reci

1117
01:35:53,339 --> 01:35:57,339
♪ Čekaj, oni te ne vole
\h\h\h\h\h\hkao da te volim

1118
01:35:57,339 --> 01:36:01,999
♪ Čekaj, oni te ne vole
\h\h\h\h\h\hkao da te volim

1119
01:36:01,999 --> 01:36:06,240
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

1120
01:36:06,240 --> 01:36:07,174
♪ Samo čekaj

1121
01:36:07,174 --> 01:36:10,669
♪ Oni te ne vole
\h\h\hkao da te volim

1122
01:36:41,240 --> 01:36:45,372
♪ Čekaj, oni te ne vole
\h\h\h\h\h\hkao da te volim

1123
01:36:45,372 --> 01:36:49,900
♪ Čekaj, oni te ne vole
\h\h\h\h\h\hkao da te volim

1124
01:36:49,900 --> 01:36:54,075
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

1125
01:36:54,075 --> 01:36:54,669
♪ Samo čekaj

1126
01:36:54,669 --> 01:36:57,405
♪ Jer te ne vole
\h\h\h\h\hkao da te volim

1127
01:36:57,405 --> 01:37:02,042
♪ Čekaj, oni te ne vole
\h\h\h\h\h\hkao da te volim

1128
01:37:02,042 --> 01:37:06,108
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

1129
01:37:06,108 --> 01:37:07,108
♪ Samo čekaj

1130
01:37:55,471 --> 01:37:58,306
\h\h-Tako sam iznervirana
\h\h s ovim tipom.
-Koji tip?

1131
01:37:58,306 --> 01:38:00,306
Dakle, ovdje su samo stvari poput,

1132
01:38:00,306 --> 01:38:03,141
\h\h\h\h\h\h"Tužan sam jer
Imao sam nastup rezerviran s LCD-om.

1133
01:38:03,141 --> 01:38:06,141
"Datum, kao, svi datumi u SAD-u
\h\h\h\h\h\h\h\hotkazano."

1134
01:38:06,141 --> 01:38:07,801
Nije bilo jebene turneje po SAD-u.

1135
01:38:07,801 --> 01:38:09,306
Nikada nismo imali turneju po SAD-u.

1136
01:38:09,306 --> 01:38:10,471
Odgovarate li na to?

1137
01:38:10,471 --> 01:38:12,141
\h\h\h\h\h\h-JAMES: Da.
- Što ćeš reći?

1138
01:38:12,141 --> 01:38:16,702
\h\h\hJAMES: Moram reći
ovo sranje zvuči jako slično
\h\h\ha jebeni osjećaj krivnje.

1139
01:38:16,702 --> 01:38:18,372
Što si ti, moja majka?

1140
01:38:18,372 --> 01:38:19,636
Pojedi to.

1141
01:38:20,306 --> 01:38:21,141
Jebena beba.

1142
01:38:21,141 --> 01:38:22,207
\h\h\hZašto si
toliko se naljutiti?
\h\h\h\h

1143
01:38:22,207 --> 01:38:26,801
Ja-- Samo koncept
\h\h\hof slanje e-pošte nekome
\h\h\h\njegovo mi je tako strano.

1144
01:38:45,141 --> 01:38:46,141
\h\h\hANKETAR:
Dakle, vezani ste?

1145
01:38:46,141 --> 01:38:48,702
Oh, ne želim to učiniti.
\h\h\hMrzim ovo jako.

1146
01:38:48,702 --> 01:38:52,768
James, ozbiljan sam,
lip sync na drugu pjesmu.
\h\h\hPjevajte drugu pjesmu.

1147
01:38:52,768 --> 01:38:56,339
\hSada to radim.
To se zove pričanje.

1148
01:38:56,339 --> 01:38:58,306
Mogu pričati cijeli dan.

1149
01:39:05,867 --> 01:39:10,735
\h\h\h\h\hJAMES: Te godine
bili veliki prasak mog života.

1150
01:39:18,669 --> 01:39:21,669
Napokon sam pronašao svoje prijatelje.

1151
01:39:24,240 --> 01:39:26,405
\h\h\h\h\h\h\h\hJAMES:
Možemo li ponovno pljeskati?

1152
01:39:31,240 --> 01:39:32,273
Da!

1153
01:39:35,273 --> 01:39:37,240
Osjećao sam se sigurno.

1154
01:39:45,108 --> 01:39:48,438
Brooklynska obala
vjerojatno će dobiti
\h\h\h\h\h\ha makeover.

1155
01:39:48,438 --> 01:39:51,405
\h\h\h\hGradonačelnik Bloomberg želi
prenamijeniti dio prostora...

1156
01:39:51,405 --> 01:39:52,372
Susjedstvo
doživio je ponovno rođenje

1157
01:39:52,372 --> 01:39:55,240
a sada je to mjesto izbora
\hza trgovinu i za život.

1158
01:39:55,240 --> 01:39:57,339
\h\hNOVI REPORTER:
\h\hViše nije
dobro čuvana tajna.

1159
01:39:57,339 --> 01:40:00,702
Ono što je počelo s curenjem
\h\h\h\h\hse pretvorio u
\ha poplava stanovnika Manhattana

1160
01:40:00,702 --> 01:40:03,867
\hprelazak East Rivera
\h\h\h\h\hinto Brooklyn's
Četvrt Williamsburga.

1161
01:40:03,867 --> 01:40:09,108
\h-Mnogi od njih nacrtani...
\h\h-DAVE: Naša stanarina je bila
utrostručio u tri godine.

1162
01:40:09,207 --> 01:40:12,867
Gazde su se ispraznile
\cijele jebene zgrade.

1163
01:40:13,702 --> 01:40:15,867
Izbacivanje obitelji.

1164
01:40:20,438 --> 01:40:25,273
\h\h\hKAREN O: Tugovala sam
rasipanje scene.

1165
01:40:25,273 --> 01:40:29,669
Ne želim ostati u blizini
samo gledaj kako odlazi.

1166
01:40:30,669 --> 01:40:32,702
Otišao sam iz New Yorka.

1167
01:40:33,867 --> 01:40:37,603
Osjećao sam previše nostalgiju za tim
\hkad se sve dogodilo.

1168
01:40:38,240 --> 01:40:40,240
Vidite sada, svi
\h je samo puštao glazbu,
znaš što govorim.

1169
01:40:40,240 --> 01:40:44,669
\h\h\h\h-KAREN O: To je ludo,
da, dobra glazba. Posvuda.
\h\h\h\h\h-NICK: Da, da.

1170
01:40:44,669 --> 01:40:46,537
\h-NICK: Da.
-Da.

1171
01:40:46,537 --> 01:40:48,438
Bilo je to poput bljeska.

1172
01:41:33,504 --> 01:41:37,570
Kad smo se prvi put sreli,
to je ono oko čega smo se povezali,
\h\h\h\h\h\h\h\h\hBilo je...

1173
01:41:37,570 --> 01:41:42,339
\h\h\h\h\h\h\hvjerovanje
koje bismo mogli ostvariti
\ sve što smo željeli.

1174
01:41:45,603 --> 01:41:47,339
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJAMES:
Sve je bilo tako nevino,

1175
01:41:47,339 --> 01:41:50,306
\h\h\h\h\h\ruka nekako
gubiš ga kroz vrijeme

1176
01:41:50,306 --> 01:41:53,900
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ruka zatim
\h\hy provodite puno vremena
jureći tu istu nevinost,

1177
01:41:53,900 --> 01:41:57,603
\htaj osjećaj
samo biti mlad.

1178
01:42:25,867 --> 01:42:28,504
Dan za danom,

1179
01:42:28,504 --> 01:42:31,504
i godinu za godinom, o grade,

1180
01:42:31,570 --> 01:42:33,669
šetajući tvojim ulicama,

1181
01:42:38,669 --> 01:42:41,867
Čuvaj svoje sjajno tiho sunce.

1182
01:42:42,636 --> 01:42:44,636
Čuvaj svoje šume, o prirodo,

1183
01:42:44,636 --> 01:42:47,801
i tvoja žitna polja
\h\h\hand voćnjaci.

1184
01:42:52,471 --> 01:42:55,504
Daj mi lica i ulice!

1185
01:42:56,669 --> 01:42:59,504
\h\h\h\h\h\hDajte mi drugove
a ljubavnika na tisuće!

1186
01:42:59,504 --> 01:43:01,636
\h\h\h\h\hDa vidim
svaki dan nove!

1187
01:43:01,636 --> 01:43:03,801
\hPusti me da držim nove
za ruku svaki dan!

1188
01:43:03,801 --> 01:43:08,900
Dajte mi takve emisije!
Daj mi ulice
\h\h\hof Manhattan!

1189
01:43:10,735 --> 01:43:15,867
Ljudi, beskrajno, strujanje,
\h\h\h\h jakim glasovima,
\h\h\h\hstrasti, izbori.

1190
01:43:15,867 --> 01:43:22,801
\h\h\h\h\h\h\h\hUlice Manhattana,
\h\h\h svojim snažnim otkucajima,
uz udaranje bubnjeva, kao sada.

1191
01:43:22,900 --> 01:43:25,933
Beskrajan i bučan refren.

1192
01:43:29,405 --> 01:43:35,372
\h\h\h\h\h\hManhattan gužve sa
njihov burni glazbeni zbor.

1193
01:43:35,471 --> 01:43:41,735
\h\h\h\h\h\hLica na Manhattanu
a oči zauvijek za mene.

1194
01:44:03,834 --> 01:44:07,372
♪ Mnogo godina otkako sam ovdje

1195
01:44:08,603 --> 01:44:13,702
\h\h\h\h\h♪ Na ulici
Kratio sam vrijeme

1196
01:44:13,867 --> 01:44:16,669
\h♪ Lijevo
i to desno

1197
01:44:16,669 --> 01:44:19,438
♪ Kule padaju u nebo

1198
01:44:19,438 --> 01:44:21,471
♪ Nema ga na vidiku

1199
01:44:21,471 --> 01:44:23,999
♪ U gluho doba noći

1200
01:44:25,042 --> 01:44:28,438
♪ Evo me opet u gradu

1201
01:44:29,768 --> 01:44:31,504
♪ Sa šakom dolara

1202
01:44:31,504 --> 01:44:35,867
\h\h\h\h\h\h\h\h♪ I, dušo,
bolje vjeruj da sam se vratio

1203
01:44:35,867 --> 01:44:38,768
♪ Ponovno u New Yorku

1204
01:44:39,702 --> 01:44:40,933
♪ Vratio sam se

1205
01:44:40,933 --> 01:44:43,702
♪ Ponovno u New Yorku

1206
01:44:44,669 --> 01:44:45,867
♪ Vratio sam se

1207
01:44:45,867 --> 01:44:48,669
♪ Ponovno u New Yorku

1208
01:44:49,801 --> 01:44:51,108
♪ Vratio sam se

1209
01:44:51,108 --> 01:44:53,504
♪ U New Yorku

1210
01:44:53,504 --> 01:44:55,768
♪ U New Yorku

1211
01:44:59,834 --> 01:45:03,735
♪ U stražnjem dijelu mog Cadillaca

1212
01:45:04,867 --> 01:45:07,537
\h♪ Zločesta dama
sjedi uz mene

1213
01:45:07,537 --> 01:45:09,735
♪ Kažem, "Gdje smo?"

1214
01:45:09,900 --> 01:45:12,834
♪ Zaustavljen na Trećoj
\ruka Četrdeset tri

1215
01:45:12,834 --> 01:45:14,438
♪ Izlaz u noć

1216
01:45:14,438 --> 01:45:16,834
♪ Bit će to ekstaza

1217
01:45:16,834 --> 01:45:19,867
♪ Ovo mjesto je bilo namijenjeno meni

1218
01:45:21,504 --> 01:45:25,933
♪ Osjećam se tako dobro večeras

1219
01:45:25,933 --> 01:45:29,207
♪ Koga briga za sutra

1220
01:45:30,537 --> 01:45:31,735
♪ Vratio sam se

1221
01:45:31,735 --> 01:45:34,669
♪ Ponovno u New Yorku

1222
01:45:35,603 --> 01:45:36,768
♪ Vratio sam se

1223
01:45:36,768 --> 01:45:38,669
♪ Ponovno u New Yorku

1224
01:45:38,669 --> 01:45:40,570
♪ New York groove

1225
01:45:40,570 --> 01:45:41,702
♪ Vratio sam se

1226
01:45:41,702 --> 01:45:43,669
♪ Ponovno u New Yorku

1227
01:45:43,669 --> 01:45:45,603
♪ New York groove

1228
01:45:45,603 --> 01:45:46,669
♪ Vratio sam se

1229
01:45:46,669 --> 01:45:48,207
♪ U New Yorku

1230
01:45:48,207 --> 01:45:50,669
♪ New York groove

1231
01:45:50,669 --> 01:45:51,867
♪ Vratio sam se

1232
01:45:51,867 --> 01:45:53,537
♪ Ponovno u New Yorku

1233
01:45:53,537 --> 01:45:55,735
♪ New York groove

1234
01:45:55,735 --> 01:45:56,900
♪ Vratio sam se

1235
01:45:56,900 --> 01:45:58,504
♪ Ponovno u New Yorku

1236
01:45:58,504 --> 01:46:00,834
♪ New York groove

1237
01:46:00,834 --> 01:46:01,933
♪ Vratio sam se

1238
01:46:01,933 --> 01:46:03,504
♪ Ponovno u New Yorku

1239
01:46:03,504 --> 01:46:05,801
♪ New York groove

1240
01:46:05,801 --> 01:46:06,768
♪ Vratio sam se

1241
01:46:06,768 --> 01:46:08,570
♪ New York groove

1242
01:46:08,570 --> 01:46:10,141
♪ New York groove

1243
01:46:10,141 --> 01:46:13,504
\h\h\h- New York groove

1244
01:46:13,504 --> 01:46:15,108
♪ New York groove

1245
01:46:15,108 --> 01:46:18,504
\h\h\h- New York groove

1246
01:46:18,570 --> 01:46:20,075
♪ New York groove

1247
01:46:20,075 --> 01:46:23,603
\h\h\h- New York groove

1248
01:46:23,603 --> 01:46:24,966
♪ New York groove

1249
01:46:24,966 --> 01:46:26,926
\h\h\h-